Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 52
im achtzehnten Jahre Nebukadrezars achthundertzweiunddreißig Seelen aus Jerusalem;
Ерамія 52:29 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Im achtzehnten Jahr aber des Nebukadnezars achthundert und zweiunddreißig Seelen aus Jerusalem;
ELO (modernisiert)
im 18. Jahr Nebukadrezars 832 Seelen aus Jerusalem;
TKW
im achtzehnten Jahre Nebukadrezars: aus jerusalem 832 Seelen; 30
NeÜ
in seinem 18. Regierungsjahr 832 Einwohner von Jerusalem.
Беларуская
Сёмуха
у васямнаццаты год Навухаданосара зь Ерусаліма выселена васемсот трыццаць дзьве душы;
Бокун
у васямнаццатым годзе Навухаданосара — васемсот трыццаць дзьве душы з Ерусаліму;
Руская
РСП (66 кн.)
в восемнадцатый год Навуходоносора из Иерусалима выселено восемьсот тридцать две души;
НРП
в восемнадцатом году правления Навуходоносора 832 человека были уведены из Иерусалима;
Заокская (Кулаков)
в восемнадцатом году правления Навуходоносора было угнано в плен из Иерусалима восемьсот тридцать два человека;
ВП
в восемнадцатом году правления Навуходоносора (в 586 г. до н. э.) — 832 человека были уведены из Иерусалима;
СП (БЛ)
На восемнадцатый год правления Навуходоносора в Вавилоне восемьсот тридцать два человека были взяты из Иерусалима.
Англійская
KJV (66 books)
In the eighteenth year of Nebuchadrezzar he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty and two persons:
DRA
In the eighteenth year of Nabuchodonosor, eight hundred and thirty-two souls from Jerusalem.
FBV
In his eighteenth year Nebuchadnezzar took another 832 from Jerusalem.
GNV
In the eightenth yere of Nebuchad-nezzar he caried away captiue from Ierusalem eight hundreth thirtie and two persons.
JPS
in the eighteenth year of Nebuchadrezzar, from Jerusalem, eight hundred thirty and two persons;
LSV
in the eighteenth year of Nebuchadnezzar—from Jerusalem—eight hundred thirty-two souls;
NMV
In the eighteenth year of N’vukhadretzar [may Nebo protect the crown] he carried away captive from Yerushalayim [Foundation of Peace] eight hundred thirty and two persons:
OJB
In the eighteenth year of Nevukhadretzar he carried away captive from Yerushalayim 832 nefesh:
T4T
Then, when he had been ruling for almost 18 years, his soldiers took 832 more Israeli people to Babylonia.
WEB (US)
in the eighteenth year of Nebuchadnezzar, he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty-two persons;
WEB (UK)
in the eighteenth year of Nebuchadnezzar, he carried away captive from Jerusalem eight hundred and thirty-two persons;