Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 52
im achtzehnten Jahre Nebukadrezars achthundertzweiunddreißig Seelen aus Jerusalem;
耶利米书 52:29的不同译本
德语
Luther
Im achtzehnten Jahr aber des Nebukadnezars achthundert und zweiunddreißig Seelen aus Jerusalem;
ELO (modernisiert)
im 18. Jahr Nebukadrezars 832 Seelen aus Jerusalem;
TKW
im achtzehnten Jahre Nebukadrezars: aus jerusalem 832 Seelen; 30
NeÜ
in seinem 18. Regierungsjahr 832 Einwohner von Jerusalem.
中文
当代译本 (简)
他执政第十八年,从耶路撒冷掳去八百三十二人;
當代譯本 (繁)
他執政第十八年,從耶路撒冷擄去八百三十二人;
标准译本 (简)
尼布甲尼撒十八年,从耶路撒冷掳走八百三十二人;
標準譯本 (繁)
尼布甲尼撒十八年,從耶路撒冷擄走八百三十二人;
现代标点和合本 (简)
尼布甲尼撒十八年从耶路撒冷掳去八百三十二人,
現代標點和合本 (繁)
尼布甲尼撒十八年從耶路撒冷擄去八百三十二人,
普通话本
尼布甲尼撒十八年,从耶路撒冷掳走832人;
英语
KJV (66 books)
In the eighteenth year of Nebuchadrezzar he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty and two persons:
DRA
In the eighteenth year of Nabuchodonosor, eight hundred and thirty-two souls from Jerusalem.
FBV
In his eighteenth year Nebuchadnezzar took another 832 from Jerusalem.
GNV
In the eightenth yere of Nebuchad-nezzar he caried away captiue from Ierusalem eight hundreth thirtie and two persons.
JPS
in the eighteenth year of Nebuchadrezzar, from Jerusalem, eight hundred thirty and two persons;
LSV
in the eighteenth year of Nebuchadnezzar—from Jerusalem—eight hundred thirty-two souls;
NMV
In the eighteenth year of N’vukhadretzar [may Nebo protect the crown] he carried away captive from Yerushalayim [Foundation of Peace] eight hundred thirty and two persons:
OJB
In the eighteenth year of Nevukhadretzar he carried away captive from Yerushalayim 832 nefesh:
T4T
Then, when he had been ruling for almost 18 years, his soldiers took 832 more Israeli people to Babylonia.
WEB (US)
in the eighteenth year of Nebuchadnezzar, he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty-two persons;
WEB (UK)
in the eighteenth year of Nebuchadnezzar, he carried away captive from Jerusalem eight hundred and thirty-two persons;