Klgl Klagelieder, Kapitel Die Klagelieder Jeremias, Kapitel 5
Warum willst du uns für immer vergessen, uns verlassen auf immerdar? Ps 13:1
Плач Ераміі 5:20 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
warum willst du unser so gar vergessen und uns lebenslang so gar verlassen?
ELO (modernisiert)
Warum willst du uns für immer vergessen, uns auf ewig verlassen?
TKW
Warum willst du uns für immer vergessen, uns lebenslang verlassen?
NeÜ
Warum willst du uns für immer vergessen, uns verlassen lebenslang?
Беларуская
Сёмуха
Дзеля чаго зусім забываеш нас, пакідаеш на доўгі час?
Бокун
Чаму Ты забыўся на нас назаўсёды, пакінуў нас на доўгія дні?
Руская
РСП (юбил.)
Почему совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?
НРП
Почему же Ты до сих пор не вспомнил нас? Почему оставляешь нас на столь долгое время?
Заокская (Кулаков)
Отчего Ты совсем нас забыл, покинул так надолго?
СП (БЛ)
Почему Ты забыл нас навсегда? Зачем Ты покинул нас на долгое время?
Англійская
KJV (66 books)
Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?
DRA
Why wilt thou forget us for ever? why wilt thou forsake us for a long time?
FBV
So why have you forgotten us for such a long time? Why have you abandoned us for so many years?
GNV
Wherefore doest thou forget vs for euer, and forsake vs so long time?
LSV
Why do You forget us forever? You forsake us for [the] length of [our] days!
NMV
For what reason do youi forget us forever, [and] forsake us so long time?
OJB
Why dost Thou forget us forever, and forsake us for so long?
T4T
So why [RHQ] have you forgotten us? Why [RHQ] have you abandoned us for a very long time?
WEB (US)
Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time?