KlglПлач KlageliederПлач Ераміі, Kapitelраздзел Die Klagelieder JeremiasКніга плач Ераміі, Kapitelраздзел 5

Плач Ераміі 5:19 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Aber du, HERR, der du ewiglich bleibst und dein Thron für und für,

ELO (modernisiert) Du, HERR, thronst in Ewigkeit; dein Thron ist von Geschlecht zu Geschlecht.

TKW Du, Jahwe, thronst auf ewig, dein Stuhl steht von Geschlecht zu Geschlecht.

NeÜ Du, Jahwe, bleibst in Ewigkeit, dein Thron hat für immer Bestand!

Беларуская

Сёмуха Ты, Госпадзе, жывеш вечна; трон твой - род у род.

Бокун Ты, ГОСПАДЗЕ, трываеш на вякі, пасад Твой — з пакаленьня ў пакаленьне.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Ты, Господи, пребываешь вовеки; престол Твой — в род и род.

НРП Ты, о Господь, — Царь навеки, престол Твой — из поколения в поколение.

Заокская (Кулаков) Ты, Господи, царствуешь вовеки; престол Твой неколебим из поколения в поколение.

ВП +2 Ты, о Вечный, — Царь навеки, престол Твой — из поколения в поколение.

СП (БЛ) Но Ты, Господи, правишь вечно. Твой престол стоит из поколения в поколение.

Англійская

KJV (66 books) +2 Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.

ASV Thou, O Jehovah, abidest for ever; Thy throne is from generation to generation.

BSB +1 You, O LORD, reign forever; Your throne endures from generation to generation.

DRA But thou, O Lord, shalt remain for ever, thy throne from generation to generation.

FBV But you, Lord, live forever! You rule for all generations!

GNV But thou, O Lord, remainest for euer: thy throne is from generation to generation.

JPS Thou, O LORD, art enthroned for ever, Thy throne is from generation to generation.

LSV You, O YHWH, remain for all time, || Your throne to generation and generation.

NASB ¶You, Lord, rule forever; Your throne is from generation to generation. NASB 2020

NIV (US) You, Lord, reign forever; your throne endures from generation to generation.

NIV (UK) You, Lord, reign for ever; your throne endures from generation to generation.

NMV youi, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), remain forever; youri throne from generation to generation.

OJB Thou, Hashem, remainest forever; Thy throne from generation to generation.

RV Thou, O LORD, abidest for ever; thy throne is from generation to generation.

T4T But Yahweh, you rule forever! You continue to rule [MTY] from one generation to the next generation.

WEB (US) +1 You, Yahweh, remain forever. Your throne is from generation to generation.

WEB (UK) +5 You, LORD, remain forever. Your throne is from generation to generation.