MtМц MatthäusМацвея, Kapitelраздзел Das Evangelium nach MatthäusПаводле Мацвея Святое Дабравесце, Kapitelраздзел 21

Dies alles aber ist geschehen, auf daß erfüllt würde, was durch den Propheten geredet ist, welcher spricht:

Мацвея 21:4 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Das geschah aber alles, auf daß erfüllt würde, was gesagt ist durch den Propheten, der da spricht:

ELO (modernisiert) Dies alles aber ist geschehen, damit erfüllt würde, was durch den Propheten geredet ist, der spricht:

TKW Dies geschah aber, damit erfüllt würde, was gesagt ist durch das Wort des Propheten:

BTD Dies alles aber ist geschehen, damit erfüllt wird, was gesagt ist durch den Propheten, welcher spricht:

NeÜ Das geschah, weil sich erfüllen sollte, was der Prophet gesagt hat:

Беларуская

Сёмуха А ўсё гэта было, каб збылося сказанае праз прарока, які гаворыць:

Бокун А ўсё гэтае сталася, каб споўнілася сказанае праз прарока, які кажа:

Руская

РСП (66 кн.) Всё же сие было, да сбудется реченное через пророка, который говорит:

РСП (юбил.) Всё же это было, да сбудется реченное через пророка, который говорит:

НРП Это произошло для того, чтобы исполнилось сказанное через пророка:

Заокская (Кулаков) Это произошло во исполнение сказанного через пророка:

СП (БЛ) Всё это происходило во исполнение того, что было сказано пророком:

Десницкий Так исполнилось предсказанное через пророка:

Кассиан А произошло это, чтобы исполнилось сказанное чрез пророка:

Англійская

KJV (66 books) All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

AFINT (Exp US) Now this happened in order to fulfill what was spoken through the prophet Zechariah, saying,

AFINT (Exp UK) Now this happened in order to fulfil what was spoken through the prophet Zechariah, saying,

AFINT (Lit US) Now this happened in order to fulfill what was spoken through the prophet, saying,

AFINT (Lit UK) Now this happened in order to fulfil what was spoken through the prophet, saying,

ASV Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

BSB This took place to fulfill what was spoken through the prophet:

DRA Now all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:

EMTV Now all this took place so that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:

FBV This was to fulfill what the prophet said:

LSV And all this came to pass, that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying,

MSB All this took place to fulfill what was spoken through the prophet:

NASB Now this took place so that what was spoken through the prophet would be fulfilled: NASB 2020

NIV (UK) This took place to fulfil what was spoken through the prophet:

NMV All this was to fulfill the word of the prophet saying:

OJB And this took place in order that might be fulfilled the thing spoken by the Navi (Prophet), saying:

RV Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

TCENT Now all this took place to fulfill what the Lord had spoken through the prophet:

T4T [21:4–5] When all this happened, what was written by a prophet {what a prophet wrote about} was fulfilled {happened}. The prophet wrote, “Tell the people who live in Jerusalem [SYN], ‘Look! Your king is coming to you! He will come humbly. He will show that he is humble, because he will be riding on a colt, the offspring of a donkey.’ ”

WEB (US) All this was done that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,