Навум 1:13 - Нови српски (ћирилица)

Навум 1:13 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Него ћу сада сломити јарам његов с тебе, и покидаћу твоје окове.

DK (lat.) Nego ću sada slomiti jaram njegov s tebe, i pokidaću tvoje okove.

NSP (lat.) Evo, sada ću da skršim njegov jaram na tebi, izlomiću tvoje okove.“

ССП (ћир.) Сада ћу скршити Нинивин јарам на теби и покидати твоје ланце.«

SSP (lat.) Sada ću skršiti Ninivin jaram na tebi i pokidati tvoje lance.«

Беларуская

Сёмуха І сёньня Я скрышу ярмо ягонае, якое ляжыць на табе, і путы твае парву.

Бокун І цяпер Я зламлю ярмо ягонае, якое на табе, і кайданы твае разарву».

Руская

РСП (66 кн.) И ныне Я сокрушу ярмо его, лежащее на тебе, и узы твои разорву.

НРП И теперь Я сокрушу их ярмо, что на твоей шее, и разорву твои оковы».

Заокская (Кулаков) Сломаю Я ныне ярмо ассирийское, что на тебе, и разобью оковы твои».

СП (БЛ) Теперь Я сниму ярмо с твоей шеи и разорву цепи, сковавшие тебя».

Англійская

KJV (66 books) For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

ASV And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

BSB For I will now break their yoke from your neck and tear away your shackles.”

DRA And now I will break in pieces his rod with which he struck thy back, and I will burst thy bonds asunder.

FBV Now I will break their yoke from your necks and tear away the chains which bind you.

GNV For nowe I will breake his yoke from thee, and will burst thy bonds in sunder.

LSV And now I break his rod from off you, || And your bands I draw away.”

NASB “So now, I will break his yoke from upon you, And I will tear your shackles to pieces.” NASB 2020

NIV (US) Now I will break their yoke from your neck and tear your shackles away.”

NMV For now will I break his yoke from off youi, and will burst youri bonds in sunder.

OJB For now will I break his motah (yoke) from off thee, and will break thy fetters in pieces.

T4T Now I will cause the people of Assyria to no longer control/oppress you [MET]; it will be as though I will tear off the shackles/chains on your hands and feet.”

WEB (US) Now I will break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”