SprВыс SprücheВыслоўі, Kapitelраздзел SprichwörterКніга выслоўяў Саламонавых, Kapitelраздзел 6

Выслоўі 6:17 у розных перакладах

Нямецкая

Luther hohe Augen, falsche Zunge, Hände, die unschuldig Blut vergießen,

ELO (modernisiert) hohe Augen, eine Lügenzunge, und Hände, die unschuldiges Blut vergießen;

TKW Stolze Augen, eine falsche Zunge und Hände die unschuldiges Blut vergießen,

NeÜ stolze Augen, falsche Zungen und Hände, die Unschuldige töten,

Беларуская

Сёмуха вочы ганарыстыя, язык хлусьлівы і рукі, што праліваюць нявінную кроў,

Бокун вочы пыхлівыя, язык хлусьлівы, рукі, што праліваюць кроў нявінную,

Руская

РСП (66 кн.) +2 глаза гордые, язык лживый; и руки, проливающие кровь невинную,

НРП надменные глаза, лживый язык, руки, что льют безвинную кровь,

Заокская (Кулаков) взгляд надменный, язык лживый, руки, проливающие кровь невинных;

ВП +2 надменные глаза, лживый язык, руки, что льют невинную кровь,

СП (БЛ) глаза, полные гордыни, лживый язык, руки, которые убивают невинных,

Англійская

KJV (66 books) +3 A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,

ASV +2 Haughty eyes, a lying tongue, And hands that shed innocent blood;

BSB +4 haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,

FBV arrogant eyes, a lying tongue, hands that murder the innocent,

GNV The hautie eyes, a lying tongue, and the hands that shed innocent blood,

LSV High eyes, || False tongues, || And hands shedding innocent blood,

NASB Haughty eyes, a lying tongue, And hands that shed innocent blood, NASB 2020

OJB Haughty eyes, a lashon sheker, and hands guilty of shefach dahm naki,

T4T People who show by their eyes that they are very proud; people who lie [MTY]; people [SYN] who kill others [SYN] who have done nothing wrong;

WEB (US) +7 arrogant eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,