PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 119

Псалтыр 119:92 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Wo dein Gesetz nicht mein Trost gewesen wäre, so wäre ich vergangen in meinem Elend.

ELO (modernisiert) Wäre nicht dein Gesetz meine Wonne gewesen, dann würde ich umgekommen sein in meinem Elend.

TKW Wenn nicht dein Gesetz mein Ergötzen gewesen wäre, so wäre ich vergangen in meinem Elend.

NeÜ Wäre nicht dein Gesetz meine Lust, ich wäre im Elend zerstört.

Беларуская

Сёмуха [118:92] Калі б не закон Твой быў суцяшэньнем маім, загінуў бы я ў нягодах маіх.

Бокун Калі б Закон Твой ня быў пацехай маёй, даўно б я згінуў у нядолі маёй.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [118:92] Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.

НРП [118:92] Я бы погиб в своем несчастье, если бы Твой Закон не был моей радостью.

Заокская (Кулаков) [118:92] Не будь Закон Твой утешением моим, одолела бы меня скорбь моя.

ВП +2 [118:92] Если бы Твой Закон не был мне утешением, Я бы погиб в своём бедствии.

СП (БЛ) [118:92] Я от печали бы погиб, если бы в законах Твоих не нашёл я наслаждения.

Англійская

KJV (66 books) +1 Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.

KJV (Cambridge) (ל) Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.

ASV +2 Unless thy law had been my delight, I should then have perished in mine affliction.

BSB +1 If Your law had not been my delight, then I would have perished in my affliction.

DRA [118:92] Unless thy law had been my meditation, I had then perhaps perished in my abjection.

FBV If I didn't love your teachings, my suffering would have killed me.

GNV Except thy Lawe had bene my delite, I should now haue perished in mine affliction.

LSV Unless Your law [were] my delights, || Then had I perished in my affliction.

NASB If Your Law had not been my delight, Then I would have perished in my misery. NASB 2020

NIV (US) +1 If your law had not been my delight, I would have perished in my affliction.

NMV Unless youri law [had been] my delights, I should then have perished in mine affliction.

OJB Unless Thy torah had been my delight, I should then have perished in mine oni.

T4T If I had not been delighted in obeying your laws, I would have died because of what I was suffering.

WEB (US) +5 Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.

WMB (US) +1 Unless your Torah had been my delight, I would have perished in my affliction.