Salmi 119:92 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Salmi 119:92 in diverse traduzioni

Luther Wo dein Gesetz nicht mein Trost gewesen wäre, so wäre ich vergangen in meinem Elend.

ELO (modernisiert) Wäre nicht dein Gesetz meine Wonne gewesen, dann würde ich umgekommen sein in meinem Elend.

TKW Wenn nicht dein Gesetz mein Ergötzen gewesen wäre, so wäre ich vergangen in meinem Elend.

NeÜ Wäre nicht dein Gesetz meine Lust, ich wäre im Elend zerstört.

Diodati Se la tua Legge non fosse stata ogni mio diletto, Io già sarei perito nella mia afflizione.

KJV (66 books) Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.

KJV (Cambridge) (ל) Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.

ASV Unless thy law had been my delight, I should then have perished in mine affliction.

BSB If Your law had not been my delight, then I would have perished in my affliction.

DRA [118:92] Unless thy law had been my meditation, I had then perhaps perished in my abjection.

FBV If I didn't love your teachings, my suffering would have killed me.

GNV Except thy Lawe had bene my delite, I should now haue perished in mine affliction.

LSV Unless Your law [were] my delights, || Then had I perished in my affliction.

NASB If Your Law had not been my delight, Then I would have perished in my misery. NASB 2020

NIV (US) If your law had not been my delight, I would have perished in my affliction.

NMV Unless youri law [had been] my delights, I should then have perished in mine affliction.

OJB Unless Thy torah had been my delight, I should then have perished in mine oni.

T4T If I had not been delighted in obeying your laws, I would have died because of what I was suffering.

WEB (US) Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.

WMB (US) Unless your Torah had been my delight, I would have perished in my affliction.