Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 119
여러 번역본으로 본 시편 119:92
독일어
Luther
Wo dein Gesetz nicht mein Trost gewesen wäre, so wäre ich vergangen in meinem Elend.
ELO (modernisiert)
Wäre nicht dein Gesetz meine Wonne gewesen, dann würde ich umgekommen sein in meinem Elend.
TKW
Wenn nicht dein Gesetz mein Ergötzen gewesen wäre, so wäre ich vergangen in meinem Elend.
NeÜ
Wäre nicht dein Gesetz meine Lust, ich wäre im Elend zerstört.
한국어
KOERV
당신의 가르침들이 내 기쁨의 근원이 아니었더라면 내가 고통 가운데 죽었을 것입니다.
영어
KJV (66 books)
Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.
KJV (Cambridge)
(ל) Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.
Brenton (1851)
[118:92]
Were it not that thy law is my meditation, then I should have perished in mine affliction.
FBV
If I didn't love your teachings, my suffering would have killed me.
GNV
Except thy Lawe had bene my delite, I should now haue perished in mine affliction.
LSV
Unless Your law [were] my delights, || Then had I perished in my affliction.
NMV
Unless youri law [had been] my delights, I should then have perished in mine affliction.
OJB
Unless Thy torah had been my delight, I should then have perished in mine oni.
T4T
If I had not been delighted in obeying your laws, I would have died because of what I was suffering.
WEB (US)
Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.