PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 119

Псалтыр 119:99 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nade všecky své učitele rozumnější jsem učiněn; nebo svědectví tvá jsou má přemyšlování.

Беларуская

Сёмуха [118:99] Я стаўся разумнейшы за настаўнікаў маіх; бо разважаю пра сьведчаньні Твае.

Бокун Я стаўся больш разважлівым за ўсіх, што вучылі мяне, бо сьведчаньні Твае ў думках маіх.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [118:99] Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.

НРП [118:99] Я превзошел разумом всех своих учителей, потому что размышляю о Твоих предписаниях.

Заокская (Кулаков) [118:99] Разумнее я становлюсь, чем все учителя мои, когда о свидетельствах Твоих размышляю,

ВП +2 [118:99] Я превзошёл разумом всех своих учителей, потому что размышляю о Твоих заповедях.

СП (БЛ) [118:99] Я стал мудрее всех моих учителей, поскольку я учу Твои заветы.

Англійская

KJV (66 books) +4 I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.

KJV (Cambridge) (מ) I have more understanding than all my teachers: For thy testimonies are my meditation.

BSB +1 I have more insight than all my teachers, for Your testimonies are my meditation.

DRA [118:99] I have understood more than all my teachers: because thy testimonies are my meditation.

FBV In fact I have a better insight than all of my teachers because I spend time concentrating on what you say.

GNV I haue had more vnderstading then all my teachers: for thy testimonies are my meditation.

LSV I have acted wisely above all my teachers. For Your testimonies [are] my meditation.

NASB I have more insight than all my teachers, For Your testimonies are my meditation. NASB 2020

NIV (US) +1 I have more insight than all my teachers, for I meditate on your statutes.

NMV I have more understanding than all my teachers: for youri testimonies [are] my meditation.

OJB I have more understanding than every melamed of mine: for Thy edot are my meditation.

T4T I understand more than my teachers do, because I ◄meditate on/think about► ◄your requirements/what you have instructed us to do►.

WEB (US) +7 I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.