PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 121

Псалтыр 121:7 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Der HERR behüte dich vor allem Übel, er behüte deine Seele;

ELO (modernisiert) Der HERR wird dich behüten vor allem Bösen, er wird behüten deine Seele.

TKW Jahwe wird dich behüten vor allem Übel, wird deine Seele behüten.

NeÜ Jahwe behütet dich vor allem Bösen, er bewahrt auch dein Leben.

Беларуская

Сёмуха [120:7] Гасподзь аслоніць цябе ад усякага ліха; ахавае душу тваю Гасподзь.

Бокун ГОСПАД будзе захоўваць цябе ад усякага зла, будзе душу тваю Ён захоўваць.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [120:7] Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою Господь.

НРП [120:7] Господь сохранит тебя от всякого зла; Он сохранит твою душу.

Заокская (Кулаков) [120:7] Господь оградит тебя от всякого зла, сохранит Он жизнь твою.

ВП +2 [120:7] Вечный сохранит тебя от всякого зла; Он сохранит твою жизнь.

СП (БЛ) [120:7] Душу твою и тебя Господь хранит от любой беды и жизнь твою Он защитит.

Англійская

KJV (66 books) +2 The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

ASV Jehovah will keep thee from all evil; He will keep thy soul.

BSB +1 The LORD will guard you from all evil; He will preserve your soul.

DRA [120:7] The Lord keepeth thee from all evil: may the Lord keep thy soul.

FBV The Lord will protect you from all kinds of evil; he will keep you safe and sound.

GNV The Lord shall preserue thee from all euil: he shall keepe thy soule.

JPS +1 The LORD shall keep thee from all evil; He shall keep thy soul.

LSV YHWH preserves you from all evil, || He preserves your soul.

NASB The Lord will protect you from all evil; He will keep your soul. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord will keep you from all harm— he will watch over your life;

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall preserve youi from all evil: he shall preserve youri soul.

OJB Hashem shall preserve thee from kol rah; He shall preserve thy nefesh.

T4T Yahweh will protect us from being harmed in any manner; he will keep us safe.

WEB (US) +1 Yahweh will keep you from all evil. He will keep your soul.

WEB (UK) +5 The LORD will keep you from all evil. He will keep your soul.