Salmos 121:7 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Der HERR behüte dich vor allem Übel, er behüte deine Seele;

ELO (modernisiert) Der HERR wird dich behüten vor allem Bösen, er wird behüten deine Seele.

TKW Jahwe wird dich behüten vor allem Übel, wird deine Seele behüten.

NeÜ Jahwe behütet dich vor allem Bösen, er bewahrt auch dein Leben.

RV1909 Jehová te guardará de todo mal: El guardará tu alma.

NBV Te guarda de todo mal y protege tu vida.

BES El Señor te mantendrá a salvo de todo mal; Él cuidará tu alma.

PdDpt Yavé te protegerá de todo mal. Él guardará tu alma.

PDT El SEÑOR te protegerá de todo mal, protegerá tu vida.

KJV (66 books) The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

ASV Jehovah will keep thee from all evil; He will keep thy soul.

BSB The LORD will guard you from all evil; He will preserve your soul.

DRA [120:7] The Lord keepeth thee from all evil: may the Lord keep thy soul.

FBV The Lord will protect you from all kinds of evil; he will keep you safe and sound.

GNV The Lord shall preserue thee from all euil: he shall keepe thy soule.

JPS The LORD shall keep thee from all evil; He shall keep thy soul.

LSV YHWH preserves you from all evil, || He preserves your soul.

NASB The Lord will protect you from all evil; He will keep your soul. NASB 2020

NIV (US) The Lord will keep you from all harm— he will watch over your life;

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall preserve youi from all evil: he shall preserve youri soul.

OJB Hashem shall preserve thee from kol rah; He shall preserve thy nefesh.

T4T Yahweh will protect us from being harmed in any manner; he will keep us safe.

WEB (US) Yahweh will keep you from all evil. He will keep your soul.

WEB (UK) The LORD will keep you from all evil. He will keep your soul.

PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 121