Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 122

Пераклады Параўнаць

досить наситилася душа наша глузуванням пихатих,

презирством від гордих.Пс 87:4

Псалтыр 122:4 у розных перакладах

Украінская

Огієнко Душа наша наси́тилась до́сить собі: від безпе́чних — нару́ги, від пи́шних — пого́рди!
УСП [123:4] Чимало настраждались наші душі, образ зазнали від ледачих і пихатих.

Беларуская

Сёмуха Даволі насычана душа нашая зьдзекамі ганарліўцаў і пагардай пыхлівых.
Бокун [123:4] Вельмі моцна насычана душа нашая кпінамі ганарыстых і пагардай фанабэрыстых.

Руская

РСП (66 кн.) довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.
НРП Душа наша наполнена до краев оскорблением надменных и презрением гордых.
Заокская (Кулаков) долго унижали нас праздные и презирали надменные.
ВП Долго мы терпели оскорбление от надменных и презрение от гордых.
СП (БЛ) Нет больше силы нам обиды выносить, когда горделивые высмеивают нас.

Англійская

KJV (66 books) [123:4] Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
ASV [123:4] Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud.
BSB [123:4] We have endured much scorn from the arrogant, much contempt from the proud.
Brenton (1851) Yea, our soul has been exceedingly filled with it: let the reproach be to them that are at ease, and contempt to the proud.
DRA For our soul is greatly filled: we are a reproach to the rich, and contempt to the proud.
FBV [123:4] We've had more than enough of the scorn of the proud, and the contempt of the arrogant.
GNV [123:4] Our soule is filled too full of ye mocking of the wealthy, and of the despitefulnes of the proude.
JPS [123:4] Our soul is full sated with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud oppressors.
LSV [123:4] Our soul has been greatly filled || With the scorning of the easy ones, || With the contempt of the arrogant!
NASB [123:4] Our soul has had much more than enough Of the scoffing of those who are at ease, And of the contempt of the proud. NASB 2020
NIV (US) [123:4] We have endured no end of ridicule from the arrogant, of contempt from the proud.
OJB [123:4] Nafsheinu (our nefesh) is more than sated with the scorn of those that are at ease, and with the buz (contempt) of the g'eiyonim (proud ones, arrogant ones).
T4T [123:4] Rich people have made fun of us for a long time, and proud people who have ◄oppressed/acted cruelly toward► us have acted toward us as though we were worthless.
WEB (US) [123:4] Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.
Пс 122Псалтыр 122НПУ