PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 142

Псалтыр 142:2 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [142:1] Eine Unterweisung Davids, ein Gebet, da er in der Höhle war. Ich schreie zum HERRN mit meiner Stimme; ich flehe zum HERRN mit meiner Stimme;

ELO (1905) [142:1] Ein Maskil von David. Ein Gebet, als er in der Höhle war. Mit meiner Stimme schreie ich zu Jehova, mit meiner Stimme flehe ich zu Jehova.

ELO (modernisiert) Mit meiner Stimme schreie ich zu dem HERRN, mit meiner Stimme flehe ich zu dem HERRN.

NeÜ Zu Jahwe rufe ich laut und flehe ihn um seine Hilfe an.

Беларуская

Сёмуха [141:1] Вучэньне Давідава. Малітва ягоная, калі ён быў у пячоры. Голасам маім да Госпада заклікаў я, голасам маім Госпаду памаліўся;

Бокун Голасам маім я крычу да ГОСПАДА, голасам маім прашу ГОСПАДА пра літасьць.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [141:1] Голосом моим к Господу воззвал я, голосом моим к Господу помолился;

НРП [141:1] Громко взываю я к Господу, громко Господа умоляю.

Заокская (Кулаков) [141:1] Стих Давида (когда был он в пещере) Молитва Во весь голос взываю я к Господу, молю Господа во весь голос.

ВП +2 [141:1] Громко взываю я к Вечному, громко Вечного умоляю.

СП (БЛ) [141:1] Я к Господу взываю, Его о помощи молю.

Англійская

KJV (66 books) +2 [142:1] I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.

ASV [142:1] I cry with my voice unto Jehovah; With my voice unto Jehovah do I make supplication.

BSB +1 [142:1] A Maskil of David, when he was in the cave. A prayer. I cry aloud to the LORD; I lift my voice to the LORD for mercy.

DRA [141:2] I cried to the Lord with my voice: with my voice I made supplication to the Lord.

FBV [142:1] I call out to the Lord for help; pleading with the Lord for mercy.

GNV [142:1] A Psalme of David, to give instruction, and a prayer, when he was in the cave. I cryed vnto the Lord with my voyce: with my voyce I prayed vnto the Lord.

JPS [142:1] Maschil of David, when he was in the cave; a Prayer. With my voice I cry unto the LORD; with my voice I make supplication unto the LORD.

LSV [142:1] AN INSTRUCTION OF DAVID. A PRAYER WHEN HE IS IN THE CAVE. My voice [is] to YHWH, I cry, || My voice [is] to YHWH, I beg [for] grace.

NASB [142:1] I cry out with my voice to the Lord; With my voice I implore the Lord for compassion. NASB 2020

NIV (US) +1 [142:1] I cry aloud to the Lord; I lift up my voice to the Lord for mercy.

NMV [142:1] I cried unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with my voice; with my voice unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] did I make my supplication.

OJB I cried out unto Hashem with my voice; with my voice unto Hashem did I make my techinnah (supplication).

RV [142:1] I cry with my voice unto the LORD; with my voice unto the LORD do I make supplication.

T4T [142:1] Yahweh, I cry out to you; I plead with you to help me.

WEB (US) +1 [142:1] I cry with my voice to Yahweh. With my voice, I ask Yahweh for mercy.

WEB (UK) +5 [142:1] I cry with my voice to the LORD. With my voice, I ask the LORD for mercy.