PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 148

Псалтыр 148:3 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!

ELO (modernisiert) Lobt ihn, Sonne und Mond; lobt ihn, alle ihr leuchtenden Sterne!

TKW Rühmet ihn, Sonne und Mond, rühmet ihn, alle leuchtenden Sterne!

NeÜ Lobt ihn, Sonne und Mond! Lobt ihn, ihr leuchtenden Sterne!

Беларуская

Сёмуха Хвалеце Яго, сонца і месяц, хавалеце Яго, усе зоркі сьвету.

Бокун Хвалеце Яго, сонца і месяц, хвалеце Яго, усе зоркі ясныя!

Руская

РСП (66 кн.) +2 Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.

НРП +3 Славьте Его, солнце и луна, славьте Его, все блистающие звезды.

Заокская (Кулаков) Славьте Его, солнце и луна! Славьте Его, все звезды сияющие!

СП (БЛ) Восславьте Его, солнце и луна, восславьте Его все вы, блещущие звёзды.

Англійская

KJV (66 books) +5 Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.

BSB +1 Praise Him, O sun and moon; praise Him, all you shining stars.

DRA Praise ye him, O sun and moon: praise him, all ye stars and light.

FBV +10 Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!

GNV Prayse ye him, sunne and moone: prayse ye him all bright starres.

LSV Praise Him, sun and moon, || Praise Him, all stars of light.

NASB Praise Him, sun and moon; Praise Him, all stars of light! NASB 2020

NMV Praise you2f him, sun and moon: praise him, all you2f stars of light.

OJB Praise ye Him, shemesh and yarei'ach: praise Him, all ye kokhavim of ohr.

T4T Sun and moon, you also praise him! You shining stars, you praise him!