PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 16

Псалтыр 16:1 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Ein gülden Kleinod Davids. Bewahre mich Gott; denn ich traue auf dich.

ELO (modernisiert) (Ein Gedicht von David.) Bewahre mich, Gott, denn ich suche Zuflucht bei dir!

TKW Ein Mikhtam Davids. Behüte mich, Gott! denn bei dir suche ich Zuflucht.

NeÜ Ein Gedicht von David. "Beschütze mich, Gott, ich vertraue auf dich!"

Беларуская

Сёмуха [15:1] Залатая песьня Давідава. Барані мяне, Божа; бо я на Цябе спадзяюся.

Бокун Залатая песьня Давіда. Захавай мяне, Божа, бо я ў Табе маю надзею.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [15:1] Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.

НРП [15:1] Сохрани меня, Боже, ведь в Тебе ищу я прибежища!

Заокская (Кулаков) [15:1] Песнь Давида Храни меня, Боже, — в Тебе прибежище мое.

ВП +1 [15:1] Сохрани меня, Всевышний, ведь я на Тебя уповаю!

ВП-А [15:1] Сохрани меня, Аллах, ведь я на Тебя уповаю!

СП (БЛ) [15:1] Защити меня, Господи, так как на Тебя полагаюсь я.

Англійская

KJV (66 books) +3 Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.

ASV Preserve me, O God; for in thee do I take refuge.

BSB +1 A Miktam of David. Preserve me, O God, for in You I take refuge.

DRA [15:1] The inscription of a title to David himself. Preserve me, O Lord, for I have put trust in thee.

FBV Take care of me, Lord, for I come to you for protection.

GNV Michtam of Dauid. Preserue mee, O God: for in thee doe I trust.

JPS Michtam of David. Keep me, O God; for I have taken refuge in Thee.

LSV A MIKTAM OF DAVID. Preserve me, O God, for I trusted in You.

NASB Protect me, God, for I take refuge in You. NASB 2020

NIV (US) +1 Keep me safe, my God, for in you I take refuge.

NMV Preserve me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for in youi do I put my trust.

OJB (A mikhtam of Dovid) Be shomer over me, O El: for in Thee do I hide myself.

T4T God, protect me because I go to you to keep me safe!

WEB (US) +7 Preserve me, God, for I take refuge in you.