PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 16

Псалтыр 16:1 у розных перакладах

Чэшская

BKR Zlatý zpěv Davidův. Ostříhej mne, Bože silný, neboť v tebe doufám.

Беларуская

Сёмуха [15:1] Залатая песьня Давідава. Барані мяне, Божа; бо я на Цябе спадзяюся.

Бокун Залатая песьня Давіда. Захавай мяне, Божа, бо я ў Табе маю надзею.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [15:1] Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.

НРП [15:1] Сохрани меня, Боже, ведь в Тебе ищу я прибежища!

Заокская (Кулаков) [15:1] Песнь Давида Храни меня, Боже, — в Тебе прибежище мое.

ВП +1 [15:1] Сохрани меня, Всевышний, ведь я на Тебя уповаю!

ВП-А [15:1] Сохрани меня, Аллах, ведь я на Тебя уповаю!

СП (БЛ) [15:1] Защити меня, Господи, так как на Тебя полагаюсь я.

Англійская

KJV (66 books) +3 Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.

ASV Preserve me, O God; for in thee do I take refuge.

BSB +1 A Miktam of David. Preserve me, O God, for in You I take refuge.

DRA [15:1] The inscription of a title to David himself. Preserve me, O Lord, for I have put trust in thee.

FBV Take care of me, Lord, for I come to you for protection.

GNV Michtam of Dauid. Preserue mee, O God: for in thee doe I trust.

JPS Michtam of David. Keep me, O God; for I have taken refuge in Thee.

LSV A MIKTAM OF DAVID. Preserve me, O God, for I trusted in You.

NASB Protect me, God, for I take refuge in You. NASB 2020

NIV (US) +1 Keep me safe, my God, for in you I take refuge.

NMV Preserve me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for in youi do I put my trust.

OJB (A mikhtam of Dovid) Be shomer over me, O El: for in Thee do I hide myself.

T4T God, protect me because I go to you to keep me safe!

WEB (US) +7 Preserve me, God, for I take refuge in you.