Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 22
Denn Hunde haben mich umgeben, eine Rotte von Übeltätern hat mich umzingelt. Sie haben meine Hände und meine Füße durchgraben; Mt 27:27
Псалтыр 22:16 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Denn die Hunde haben mich umgeben, und der Bösen Rotte hat mich umringt; sie haben meine Hände und Füße durchgraben.
ELO (modernisiert) [22:17]
Denn Hunde haben mich umgeben, eine Rotte von Übeltätern hat mich umzingelt. Sie haben meine Hände und meine Füße durchgraben.
TKW [22:17]
Denn Hunde umgeben mich, eine Rotte von Bösewichtern umkreist mich, dem Löwen gleich meine Hände und Füße.
NeÜ [22:17]
Denn mich umlauert die Meute der Hunde. Übles Gesindel hat mich umringt und hat mir Hände und Füße durchbohrt.
Беларуская
Бокун [22:17]
Бо сабакі абступілі мяне, грамада злачынцаў атачыла мяне, яны прабілі рукі мае і стопы мае.
Руская
РСП (66 кн.)
[21:17]
Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.
ВП
[21:17]
Мои враги, как псы, обступили меня; сборище злых меня окружило, пронзили мне руки и ноги.
СП (БЛ) [21:17]
Меня обступили злые люди, как стая свирепых псов приближаются они. И вот они уже мне пронзили руки и ноги, словно льву.
Англійская
KJV (66 books)
For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
ASV
For dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.
DRA [21:17]
For many dogs have encompassed me: the council of the malignant hath besieged me. They have dug my hands and feet.
FBV
Evil men surround me like a pack of dogs. They have pierced my hands and feet.
GNV
For dogges haue compassed me, and the assemblie of the wicked haue inclosed me: they perced mine hands and my feete.
JPS
For dogs have encompassed me; a company of evil-doers have inclosed me; like a lion, they are at my hands and my feet.
LSV
And You appoint Me to the dust of death, || For dogs have surrounded Me, || A company of evildoers has surrounded Me, || Piercing My hands and My feet.
NASB
For dogs have surrounded me; A band of evildoers has encompassed me; They pierced my hands and my feet. NASB 2020
NIV (US)
Dogs surround me, a pack of villains encircles me; they pierce my hands and my feet.
NMV
For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have enclosed me: they pierced my hands and my feet.
OJB [22:17]
For kelavim have surrounded me; the Adat Mere'im (congregation of evil men) have enclosed me; KA'ARU YADAI V'RAGELAI (they pierced my hands and my feet).
RV
For dogs have compassed me: the assembly of evil-doers have enclosed me; they pierced my hands and my feet.
T4T
My enemies [MET] surround me like a pack/group of wild dogs. A group of evil men has encircled me, ready to attack me. They have already smashed my hands and my feet.
WEB (US)
For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.