PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 22

Псалтыр 22:16 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

ASV For dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.

BSB +1 For dogs surround me; a band of evil men encircles me; they have pierced my hands and feet.

DRA [21:17] For many dogs have encompassed me: the council of the malignant hath besieged me. They have dug my hands and feet.

FBV Evil men surround me like a pack of dogs. They have pierced my hands and feet.

GNV For dogges haue compassed me, and the assemblie of the wicked haue inclosed me: they perced mine hands and my feete.

JPS For dogs have encompassed me; a company of evil-doers have inclosed me; like a lion, they are at my hands and my feet.

LSV And You appoint Me to the dust of death, || For dogs have surrounded Me, || A company of evildoers has surrounded Me, || Piercing My hands and My feet.

NIV (US) +1 Dogs surround me, a pack of villains encircles me; they pierce my hands and my feet.

OJB [22:17] For kelavim have surrounded me; the Adat Mere'im (congregation of evil men) have enclosed me; KA'ARU YADAI V'RAGELAI (they pierced my hands and my feet).

RV For dogs have compassed me: the assembly of evil-doers have enclosed me; they pierced my hands and my feet.

T4T My enemies [MET] surround me like a pack/group of wild dogs. A group of evil men has encircled me, ready to attack me. They have already smashed my hands and my feet.

WEB (US) +7 For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.

Беларуская

Сёмуха [21:17] Бо сабакі мяне атачылі, хэўра злыдняў мяне абступіла, прабілі рукі мае і ногі мае;

Бокун [22:17] Бо сабакі абступілі мяне, грамада злачынцаў атачыла мяне, яны прабілі рукі мае і стопы мае.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [21:17] Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.

НРП [21:17] Псы меня окружили, сборище злых меня обступило, пронзили мне руки и ноги.

Заокская (Кулаков) [21:17] Псы окружили меня, обступила толпа злодеев, пронзили руки и ноги мои.

ВП +2 [21:17] Мои враги, как псы, обступили меня; сборище злых меня окружило, пронзили мне руки и ноги.

СП (БЛ) [21:17] Меня обступили злые люди, как стая свирепых псов приближаются они. И вот они уже мне пронзили руки и ноги, словно льву.