PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 22

Žalmy 22:16 v různých překladech

Němčina

Luther Denn die Hunde haben mich umgeben, und der Bösen Rotte hat mich umringt; sie haben meine Hände und Füße durchgraben.

ELO (modernisiert) [22:17] Denn Hunde haben mich umgeben, eine Rotte von Übeltätern hat mich umzingelt. Sie haben meine Hände und meine Füße durchgraben.

TKW [22:17] Denn Hunde umgeben mich, eine Rotte von Bösewichtern umkreist mich, dem Löwen gleich meine Hände und Füße.

NeÜ [22:17] Denn mich umlauert die Meute der Hunde. Übles Gesindel hat mich umringt und hat mir Hände und Füße durchbohrt.

Čeština

B21 [22:17] Smečka psů se na mě sbíhá, obstupují mě zlosyni. Ruce i nohy mi probodli,

BKR Vyprahla jako střepina síla má, a jazyk můj přilnul k dásním mým, anobrž v prachu smrti položils mne.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

ASV For dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.

BSB +1 For dogs surround me; a band of evil men encircles me; they have pierced my hands and feet.

DRA [21:17] For many dogs have encompassed me: the council of the malignant hath besieged me. They have dug my hands and feet.

FBV Evil men surround me like a pack of dogs. They have pierced my hands and feet.

GNV For dogges haue compassed me, and the assemblie of the wicked haue inclosed me: they perced mine hands and my feete.

JPS For dogs have encompassed me; a company of evil-doers have inclosed me; like a lion, they are at my hands and my feet.

LSV And You appoint Me to the dust of death, || For dogs have surrounded Me, || A company of evildoers has surrounded Me, || Piercing My hands and My feet.

NASB For dogs have surrounded me; A band of evildoers has encompassed me; They pierced my hands and my feet. NASB 2020

NIV (US) +1 Dogs surround me, a pack of villains encircles me; they pierce my hands and my feet.

NMV For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have enclosed me: they pierced my hands and my feet.

OJB [22:17] For kelavim have surrounded me; the Adat Mere'im (congregation of evil men) have enclosed me; KA'ARU YADAI V'RAGELAI (they pierced my hands and my feet).

RV For dogs have compassed me: the assembly of evil-doers have enclosed me; they pierced my hands and my feet.

T4T My enemies [MET] surround me like a pack/group of wild dogs. A group of evil men has encircled me, ready to attack me. They have already smashed my hands and my feet.

WEB (US) +7 For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.