PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 33

Псалтыр 33:14 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Von seinem festen Thron sieht er auf alle, die auf Erden wohnen.

ELO (modernisiert) Von der Stätte seiner Wohnung schaut er auf alle Bewohner der Erde,

TKW von seinem Wohnsitze schaute er nach allen Bewohnern der Erde.

NeÜ Von seinem Thronsitz schaut er nieder auf alle Bewohner der Welt.

Беларуская

Сёмуха [32:14] з трона Свайго Ён пазірае на ўсіх, што жывуць на зямлі:

Бокун з месца, дзе Ён жыве, Ён паглядае на ўсіх жыхароў зямлі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [32:14] с престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле:

НРП [32:14] Он смотрит со Своего места обитания на всех, кто живет на земле, —

Заокская (Кулаков) [32:14] С престола Своего смотрит Господь на всех населяющих землю.

ВП +2 [32:14] Он смотрит со Своего престола на всех, кто живёт на земле, —

СП (БЛ) [32:14] за живущим всем наблюдает Он со Своего небесного престола.

Англійская

KJV (66 books) +2 From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.

ASV +1 From the place of his habitation he looketh forth Upon all the inhabitants of the earth,

BSB +1 From His dwelling place He gazes on all who inhabit the earth.

DRA [32:14] From his habitation which he hath prepared, he hath looked upon all that dwell on the earth.

FBV from his throne he watches all those who live on earth.

GNV From the habitation of his dwelling he beholdeth all them that dwell in the earth.

JPS From the place of His habitation He looketh intently upon all the inhabitants of the earth;

LSV From the fixed place of His dwelling, || He looked to all inhabitants of the earth;

NASB From His dwelling place He looks out On all the inhabitants of the earth, NASB 2020

NIV (US) +1 from his dwelling place he watches all who live on earth—

NMV From the place of his habitation he looks upon all the inhabitants of the earth.

OJB From the place of His habitation, He looketh upon kol yoshvei ha'aretz.

T4T from where he rules [MTY], he looks down on all the people who live on the earth.

WEB (US) +7 From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,