PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 37

Псалтыр 37:35 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Ich habe gesehen einen Gottlosen, der war trotzig und breitete sich aus und grünte wie ein Lorbeerbaum.

ELO (modernisiert) Ich habe einen Gottlosen gesehen, der gewaltig war, und der sich ausbreitete wie ein nicht verpflanzter grüner Baum;

TKW Ich sah einen Gottlosen trotzig sich geberdend und sich spreizend wie die Cedern des Libanon.

NeÜ Ich sah einen Gottlosen, bereit zur Gewalt, der entfaltete sich wie ein mächtiger Baum.

Беларуская

Сёмуха [36:35] Бачыў я бязбожніка грознага, які разгаліноўваўся, нібы самарослае расахатае дрэва;

Бокун Я бачыў бязбожніка, моцнага і разгалінаванага, быццам галінастае тутэйшае дрэва,

Руская

РСП (66 кн.) +2 [36:35] Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;

НРП [36:35] Я видел нечестивого злодея, что возвышался, как ветвистое дерево.

Заокская (Кулаков) [36:35] Видел я нечестивца, над ближними насилие чинившего, возвышающегося, как раскидистое дерево на почве родной.

ВП +2 [36:35] Я видел нечестивого злодея, что возвышался, как могучее дерево.

СП (БЛ) [36:35] Однажды видел я, как злобный человек силой наливался, словно дерево он был крепок и могуч,

Англійская

KJV (66 books) +2 I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.

KJV (Cambridge) (ר) I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a green bay tree.

ASV +1 I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a green tree in its native soil.

BSB +1 I have seen a wicked, ruthless man flourishing like a well-rooted native tree,

DRA [36:35] I have seen the wicked highly exalted, and lifted up like the cedars of Libanus.

FBV I have watched the wicked acting brutally, spreading like a large tree in its native land.

GNV I haue seene the wicked strong, and spreading himselfe like a greene bay tree.

JPS I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a leafy tree in its native soil.

LSV I have seen the wicked terrible, || And spreading as a green native plant,

NASB ¶I have seen a wicked, violent person Spreading himself like a luxuriant tree in its native soil. NASB 2020

NIV (US) +1 I have seen a wicked and ruthless man flourishing like a luxuriant native tree,

OJB I have seen the violently powerful rashah, spreading himself like an indigenous green tree.

T4T I have seen that wicked people who ◄act like tyrants/terrify people► sometimes prosper, like trees that grow well in fertile soil,

WEB (US) +7 I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.