PsSl PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLivro dos Salmos, Psalmsalmo 37

Traduções Comparar

Ich habe einen Gesetzlosen gesehen, der gewaltig war, und der sich ausbreitete wie ein nicht verpflanzter grüner Baum; Ps 73:6; Hes 31:3

Salmos 37:35 em diferentes traduções

Alemão

Luther Ich habe gesehen einen Gottlosen, der war trotzig und breitete sich aus und grünte wie ein Lorbeerbaum.
ELO (modernisiert) Ich habe einen Gottlosen gesehen, der gewaltig war, und der sich ausbreitete wie ein nicht verpflanzter grüner Baum;
TKW Ich sah einen Gottlosen trotzig sich geberdend und sich spreizend wie die Cedern des Libanon.
NeÜ Ich sah einen Gottlosen, bereit zur Gewalt, der entfaltete sich wie ein mächtiger Baum.

Português

BLT Tenho observado os ímpios agindo com crueldade e se espalhando como grandes árvores nativas.
NBV-P Eu mesmo vi um homem orgulhoso e mau crescendo em força e poder como um cedro do Líbano,
VFL Uma vez conheci um homem poderoso e cruel. Como a uma árvore grande e forte, parecia que tudo ia bem com ele.

Inglês

KJV (66 books) I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
KJV (Cambridge) (ר) I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a green bay tree.
ASV I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a green tree in its native soil.
BSB I have seen a wicked, ruthless man flourishing like a well-rooted native tree,
Brenton (1851) [36:35] I saw the ungodly very highly exalting himself, and lifting himself up like the cedars of Libanus.
Brenton (updated) [36:35] I saw the ungodly very highly exalting himself, And lifting himself up like the cedars of Lebanon.
DRA [36:35] I have seen the wicked highly exalted, and lifted up like the cedars of Libanus.
FBV I have watched the wicked acting brutally, spreading like a large tree in its native land.
GNV I haue seene the wicked strong, and spreading himselfe like a greene bay tree.
JPS I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a leafy tree in its native soil.
LSV I have seen the wicked terrible, || And spreading as a green native plant,
NASB ¶I have seen a wicked, violent person Spreading himself like a luxuriant tree in its native soil. NASB 2020
NIV (US) I have seen a wicked and ruthless man flourishing like a luxuriant native tree,
OJB I have seen the violently powerful rashah, spreading himself like an indigenous green tree.
T4T I have seen that wicked people who ◄act like tyrants/terrify people► sometimes prosper, like trees that grow well in fertile soil,
WEB (US) I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.