Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 88
Псалтыр 88:8 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Meine Freunde hast du ferne von mir getan; du hast mich ihnen zum Greuel gemacht. Ich liege gefangen und kann nicht herauskommen.
ELO (modernisiert) [88:9]
Meine Bekannten hast du von mir entfernt, hast mich ihnen zum Gräuel gesetzt; ich bin eingeschlossen und kann nicht herauskommen.
TKW [88:9]
Du hast meine Bekannten von mir entfernt, hast mich zum Abscheu für sie gemacht; ich bin eingeschlossen und kann nicht hinauskommen.
NeÜ [88:9]
Meine Freunde hast du von mir entfernt, sie wenden sich mit Abscheu von mir ab. Ich bin gefangen und kann nicht hinaus.
Беларуская
Сёмуха [87:9]
Ты адвёў ад мяне знаёмых маіх, зрабіў мяне агідным для іх; я ўвязьнены і не магу выйсьці.
Бокун [88:9]
Ты аддаліў ад мяне знаёмых маіх, Ты зрабіў мяне агідным для іх; я зьвязаны і выйсьці не магу.
Руская
РСП (66 кн.)
[87:9]
Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен и не могу выйти.
НРП
[87:9]
Ты отвратил от меня друзей моих, сделал меня для них страшилищем. Я заключен и не могу выйти;
Заокская (Кулаков) [87:9]
Ты удалил от меня всех знакомых моих, сделал меня для них отвратительным. Я заперт, и выхода нет у меня,
СП (БЛ) [87:9]
Ты заставил друзей моих меня оставить, они как прокажённого меня обходят. В своём же доме я пленён, не выйти мне наружу.
Англійская
KJV (66 books)
Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
ASV
Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
BSB
You have removed my friends from me; You have made me repulsive to them; I am confined and cannot escape.
DRA [87:9]
Thou hast put away my acquaintance far from me: they have set me an abomination to themselves. I was delivered up, and came not forth:
FBV
You have made my friends avoid me by making me look repulsive to them. I'm trapped, I can't go out.
GNV
Thou hast put away mine acquaintance farre from me, and made mee to be abhorred of them: I am shut vp, and cannot get foorth.
LSV
You have put my acquaintance far from me, || You have made me an abomination to them, || Shut up—I do not go forth.
NASB
You have removed my acquaintances far from me; You have made me an object of loathing to them; I am shut up and cannot go out. NASB 2020
NIV (US)
You have taken from me my closest friends and have made me repulsive to them. I am confined and cannot escape;
NMV
youi have put away mine acquaintance far from me; youi have made me an abomination unto them: [I am] shut up, and I cannot come forth.
OJB [88:9]
Thou hast estranged mine acquaintances far from me; Thou hast made me to'evot unto them; I am shut up, and I cannot escape.
T4T
You have caused my friends to ◄avoid/stay away from► me; I have become repulsive to them. It is as though I am in a prison and cannot escape.
WEB (US)
You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.