Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 88

여러 번역본으로 본 시편 88:8

독일어

Luther Meine Freunde hast du ferne von mir getan; du hast mich ihnen zum Greuel gemacht. Ich liege gefangen und kann nicht herauskommen.

ELO (modernisiert) [88:9] Meine Bekannten hast du von mir entfernt, hast mich ihnen zum Gräuel gesetzt; ich bin eingeschlossen und kann nicht herauskommen.

TKW [88:9] Du hast meine Bekannten von mir entfernt, hast mich zum Abscheu für sie gemacht; ich bin eingeschlossen und kann nicht hinauskommen.

NeÜ [88:9] Meine Freunde hast du von mir entfernt, sie wenden sich mit Abscheu von mir ab. Ich bin gefangen und kann nicht hinaus.

한국어

KOERV 당신께서는 나의 가장 가까운 친구들을 빼앗아 가시고 나를 그들이 가까이하기조차 꺼려하는 사람으로 만드셨습니다. 나는 이렇게 갇힌 몸이 되어 빠져 나갈 길이 없습니다.

영어

KJV (66 books) +2 Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

ASV +2 Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

BSB +1 You have removed my friends from me; You have made me repulsive to them; I am confined and cannot escape.

DRA [87:9] Thou hast put away my acquaintance far from me: they have set me an abomination to themselves. I was delivered up, and came not forth:

FBV You have made my friends avoid me by making me look repulsive to them. I'm trapped, I can't go out.

GNV Thou hast put away mine acquaintance farre from me, and made mee to be abhorred of them: I am shut vp, and cannot get foorth.

LSV You have put my acquaintance far from me, || You have made me an abomination to them, || Shut up—I do not go forth.

NASB You have removed my acquaintances far from me; You have made me an object of loathing to them; I am shut up and cannot go out. NASB 2020

NIV (US) +1 You have taken from me my closest friends and have made me repulsive to them. I am confined and cannot escape;

NMV youi have put away mine acquaintance far from me; youi have made me an abomination unto them: [I am] shut up, and I cannot come forth.

OJB [88:9] Thou hast estranged mine acquaintances far from me; Thou hast made me to'evot unto them; I am shut up, and I cannot escape.

T4T You have caused my friends to ◄avoid/stay away from► me; I have become repulsive to them. It is as though I am in a prison and cannot escape.

WEB (US) +7 You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.