PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 88

Salmi 88:8 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Meine Freunde hast du ferne von mir getan; du hast mich ihnen zum Greuel gemacht. Ich liege gefangen und kann nicht herauskommen.

ELO (modernisiert) [88:9] Meine Bekannten hast du von mir entfernt, hast mich ihnen zum Gräuel gesetzt; ich bin eingeschlossen und kann nicht herauskommen.

TKW [88:9] Du hast meine Bekannten von mir entfernt, hast mich zum Abscheu für sie gemacht; ich bin eingeschlossen und kann nicht hinauskommen.

NeÜ [88:9] Meine Freunde hast du von mir entfernt, sie wenden sich mit Abscheu von mir ab. Ich bin gefangen und kann nicht hinaus.

Italiano

Diodati Tu hai allontanati da me i miei conoscenti, Tu mi hai renduto loro grandemente abbominevole; Io son serrato, e non posso uscire.

Inglese

KJV (66 books) +2 Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

ASV +2 Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

BSB +1 You have removed my friends from me; You have made me repulsive to them; I am confined and cannot escape.

DRA [87:9] Thou hast put away my acquaintance far from me: they have set me an abomination to themselves. I was delivered up, and came not forth:

FBV You have made my friends avoid me by making me look repulsive to them. I'm trapped, I can't go out.

GNV Thou hast put away mine acquaintance farre from me, and made mee to be abhorred of them: I am shut vp, and cannot get foorth.

LSV You have put my acquaintance far from me, || You have made me an abomination to them, || Shut up—I do not go forth.

NASB You have removed my acquaintances far from me; You have made me an object of loathing to them; I am shut up and cannot go out. NASB 2020

NIV (US) +1 You have taken from me my closest friends and have made me repulsive to them. I am confined and cannot escape;

NMV youi have put away mine acquaintance far from me; youi have made me an abomination unto them: [I am] shut up, and I cannot come forth.

OJB [88:9] Thou hast estranged mine acquaintances far from me; Thou hast made me to'evot unto them; I am shut up, and I cannot escape.

T4T You have caused my friends to ◄avoid/stay away from► me; I have become repulsive to them. It is as though I am in a prison and cannot escape.

WEB (US) +7 You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.