PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 89

Псалтыр 89:36 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Sein Same soll ewig sein und sein Stuhl vor mir wie die Sonne;

ELO (modernisiert) [89:37] Seine Nachkommenschaft wird ewig sein, und sein Thron wie die Sonne vor mir;

TKW [89:37] "Seine Nachkommenschaft soll ewig bestehen und sein Thron so wandellos vor mir wie die Sonne."

NeÜ [89:37] Sein Königsgeschlecht soll ewig bestehen, sein Thron, solange es die Sonne gibt.

Беларуская

Сёмуха [88:37] Семя ягонае будзе вечна, і трон ягоны, як сонца, прада Мною;

Бокун [89:37] Насеньне ягонае будзе на вякі, і пасад ягоны — як сонца перада Мною.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [88:37] Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною,

НРП [88:37] семя его пребудет навеки, и престол его, как солнце, предо Мною,

Заокская (Кулаков) [88:37] род его вовек пребудет, и, как солнце предо Мной, вечен престол его,

ВП +2 [88:37] род его пребудет навеки, и престол его, как солнце, всегда будет предо Мною,

СП (БЛ) [88:37] Род его будет вечен, и царствование продлится до тех пор, пока не погаснет солнце.

Англійская

KJV (66 books) +5 His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.

BSB +1 his offspring shall endure forever, and his throne before Me like the sun,

DRA [88:37] His seed shall endure for ever.

FBV His royal line will last forever, and his dynasty will continue before me as long as the sun endures.

GNV His seede shall endure for euer, and his throne shalbe as the sunne before me.

LSV His seed is for all time, || And his throne [is] as the sun before Me,

NASB “His descendants shall endure forever, And his throne as the sun before Me. NASB 2020

NIV (US) that his line will continue forever and his throne endure before me like the sun;

NIV (UK) that his line will continue for ever and his throne endure before me like the sun;

NMV His seed shall endure forever, and his throne as the sun before me.

OJB [89:37] His zera shall endure l'olam, and his kisse as the shemesh before Me.

T4T I promised that the line of kings descended from him will go on forever; it will last as long as the sun shines.

WEB (US) +7 His offspring will endure forever, his throne like the sun before me.