ZecЗах ZachariášЗахарыя, kapitolaраздзел Kniha proroka ZachariášeКніга прарока Захарыі, kapitolaраздзел 2

Захарыя 2:5 у розных перакладах

Чэшская

BKR [2:1] Opět pozdvihl jsem očí svých, a uzřel jsem, a aj muž, v jehož ruce byla šnůra míry.

Беларуская

Сёмуха [2:1] І зноў я ўзьвёў вочы мае і ўгледзеў: вось муж, у якога ў руцэ - землямерная вяроўка.

Бокун І Я буду для яго, кажа ГОСПАД, вогненным мурам вакол [яго], і буду славаю пасярод яго’”.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [2:1] И снова я поднял глаза мои и увидел: вот муж, у которого в руке землемерная вервь.

НРП [2:1] Я снова поднял глаза и увидел: передо мной муж с землемерной нитью в руке.

Заокская (Кулаков) [2:1] Я снова поднял глаза и увидел человека, державшего в руке мерный шнур.

ВП +2 [2:1] Я снова поднял глаза и увидел: передо мной человек с землемерной нитью в руке.

СП (БЛ) [2:1] И снова я поднял глаза, и увидел человека, державшего землемерный шнур.

Англійская

KJV (66 books) +1 [2:1] I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

KJV (Cambridge) [2:1] I lift up mine eyes again, and looked, and behold, a man with a measuring line in his hand.

ASV +2 [2:1] And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a man with a measuring line in his hand.

BSB +1 [2:1] Then I lifted up my eyes and saw a man with a measuring line in his hand.

DRA [2:1] And I lifted up my eyes, and saw, and behold a man, with a measuring line in his hand.

FBV [2:1] Then I looked again and I saw a man with a measuring line in his hand.

GNV [2:1] I lift vp mine eyes againe and looked, and behold, a man with a measuring line in his hand.

LSV [2:1] And I lift up my eyes, and look, and behold, a man, and in his hand a measuring line.

NIV (US) +1 [2:1] Then I looked up, and there before me was a man with a measuring line in his hand.

NMV [2:1] I lifted up my eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

OJB I lifted up mine eyes again, and looked, and, hinei, a man with a measuring line in his hand!

T4T [2:1] Then I looked up and saw a man with a measuring line/tape.

WEB (US) +7 [2:1] I lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.