2. Сам 2. Самуилова, поглавље Друга књига Самуилова, поглавље 2
Іншае пісьмо: latinica
Давид поведе са собом и људе који су били с њим и њихове породице, па се настанише у Хеврону и околним градовима.
2 Царстваў 2:3 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
И људе који беху с њим одведе Давид, све с породицама њиховим, и настанише се по градовима хевронским.
DK (lat.)
I ljude koji behu s njim odvede David, sve s porodicama njihovim, i nastaniše se po gradovima hevronskim.
НСП (ћир.)
Давид је са собом повео и своје људе, сваког са својом породицом, и тако су се настанили у Хеврону.
NSP (lat.)
David je sa sobom poveo i svoje ljude, svakog sa svojom porodicom, i tako su se nastanili u Hevronu.
SSP (lat.)
David povede sa sobom i ljude koji su bili s njim i njihove porodice, pa se nastaniše u Hevronu i okolnim gradovima.
Беларуская
Сёмуха
І людзей, якія былі зь ім, прывёў Давід, кожнага зь сямэёй ягонай, і пасяліліся ў горадзе Хэўроне.
Бокун
І павёў Давід людзей сваіх, якія з ім [былі], кожнага з домам ягоным, і яны абжыліся ў гарадах Хеўрону.
Руская
РСП (66 кн.)
И людей, бывших с ним, привел Давид, каждого с семейством его, и поселились в городе Хевроне.
НРП
Еще Давид привел людей, которые были с ним, каждого вместе со своей семьей, и они поселились в городах Хеврона.
Заокская (Кулаков)
Взял он с собой и своих людей с семьями, чтобы и они поселились в окрестностях Хеврона.
ВП
Ещё Давуд привёл людей, которые были с ним, каждого вместе со своей семьёй, и они поселились в городах Хеврона.
ВП-Т
Ещё Довуд привёл людей, которые были с ним, каждого вместе со своей семьёй, и они поселились в городах Хеврона.
СП (БЛ)
Давид привёл с собой и своих людей с семьями. Они поселились в Хевроне и в близлежащих городах.
Англійская
KJV (66 books)
And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.
BSB
David also took the men who were with him, each with his household, and they settled in the towns near Hebron.
DRA
And the men also that were with him, David brought up every man with his household: and they abode in the towns of Hebron.
FBV
He also brought the men who were with him, along with their families, and they settled in the villages near Hebron.
GNV
And Dauid brought vp the men that were with him, euery man with his houshold, and they dwelt in the cities of Hebron.
LSV
and David has brought up his men who [are] with him—a man and his household—and they dwell in the cities of Hebron.
NASB
And David brought up his men who were with him, each with his household; and they settled in the cities of Hebron. NASB 2020
NIV (US)
David also took the men who were with him, each with his family, and they settled in Hebron and its towns.
NMV
And his men that [were] with him did David [beloved] bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hevron [Seat of Association].
OJB
And his anashim that were with him did Dovid bring up, every ish with his household; and they dwelt in the towns of Chevron.
T4T
He also took the men who had been with him, and their families. They all started to live in villages near Hebron.
WEB (US)
David brought up his men who were with him, every man with his household. They lived in the cities of Hebron.