มคาМіх มีคาห์Міхей, บทที่раздзел มีคาห์Кніга прарока Міхея, บทที่раздзел 2

Пераклады Параўнаць

มีคาห์​ถูกห้าม​ไม่ให้​เทศนา

ผู้คน​พูดว่า “มีคาห์ เจ้า​และ​พวกพ้อง​หยุด​เทศนา​เกี่ยวกับ​เรื่อง​เหล่านี้​ได้แล้ว

เพราะ​เรื่อง​เลวร้าย​เหล่านี้​จะ​ไม่เกิดขึ้น​กับเรา”

Міхей 2:6 у розных перакладах

Тайская

OTCV ผู้​เผย​พระวจนะ​ของ​เขา​พูด​ว่า “อย่า​พยากรณ์​เลย อย่า​พยากรณ์​เรื่อง​เหล่า​นี้ ความ​อัปยศ​จะ​ไม่​มา​ถึง​เรา”

Беларуская

Сёмуха Не прарочце, прарокі; не прарочце ім, каб не спасьцігла вас няслава.
Бокун «Не прапаведуйце», а яны прапаведуюць: «Не прапаведуйце нам, і аддаліцца ганьба».

Руская

РСП (66 кн.) Не пророчествуйте, пророки; не пророчествуйте им, чтобы не постигло вас бесчестие.
НРП «Не пророчествуйте, — пророчествуют они, — об этом нельзя пророчествовать; нас не постигнет бесчестие».
Заокская (Кулаков) «Хватит тебе пророчить! — говорят мне их пророки. — Даже и не упоминай об этом! Не падет позор на наши головы!»
ВП — Не пророчествуйте, — так говорят лжепророки, — об этом нельзя пророчествовать; нас не постигнет бесчестие.
СП (БЛ) «Не пророчествуй нам, — говорит народ, — не говори о нас плохо, чтобы беды не постигли нас».

Англійская

KJV (66 books) Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.
ASV Prophesy ye not, thus they prophesy. They shall not prophesy to these: reproaches shall not depart.
BSB “Do not preach,” they preach. “Do not preach these things; disgrace will not overtake us.”
Brenton (1851) Weep not with tears in the assembly of the Lord, neither let any weep for these things; for he shall not remove the reproaches,
DRA Speak ye not, saying: It shall not drop upon these, confusion shall not take them.
FBV But you preach at me, saying, “Don't preach such things. Don't prophesy like this. Such a humiliation won't happen to us!”
GNV They that prophecied, Prophecie ye not. They shall not prophecie to them, neither shall they take shame.
JPS 'Preach ye not', they preach; 'They shall not preach of these things, that they shall not take shame.'
LSV Yöu do not prophesy—they prophesy, || They do not prophesy to these, || It does not remove shame.
NASB ¶‘Do not prophesy,’ so they prophesy. But if they do not prophesy about these things, Insults will not be turned back. NASB 2020
NIV (US) “Do not prophesy,” their prophets say. “Do not prophesy about these things; disgrace will not overtake us.”
NMV Prophesy you2f not, [say they to them that] prophesy: they shall not prophesy to them, [that] they shall not take shame.
OJB Preach ye not, they preach; but if they do not preach concerning these things, kellimot (disgraces, reproaches) will not be turned back.
T4T The people who heard me say that replied to me, “Do not prophesy such things! Do not say that Yahweh is going to humiliate us by causing us to experience disasters!”
WEB (US) “Don’t prophesy!”—they prophesy— “Don’t prophesy about these things. Disgrace won’t overtake us.”