มคา มีคาห์, บทที่ มีคาห์, บทที่ 2
มีคาห์ถูกห้ามไม่ให้เทศนา
ผู้คนพูดว่า “มีคาห์ เจ้าและพวกพ้องหยุดเทศนาเกี่ยวกับเรื่องเหล่านี้ได้แล้ว
เพราะเรื่องเลวร้ายเหล่านี้จะไม่เกิดขึ้นกับเรา”
Miheia 2:6 în diferite traduceri
Thailandeză
OTCV
ผู้เผยพระวจนะของเขาพูดว่า “อย่าพยากรณ์เลย อย่าพยากรณ์เรื่องเหล่านี้ ความอัปยศจะไม่มาถึงเรา”
Română
BS (1914)
Nu plângeți cu lacrămi, nici să se tânguiască pentru acestea, pentrucă nu va lepădà ocările.
Engleză
KJV (66 books)
Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.
ASV
Prophesy ye not, thus they prophesy. They shall not prophesy to these: reproaches shall not depart.
DRA
Speak ye not, saying: It shall not drop upon these, confusion shall not take them.
FBV
But you preach at me, saying, “Don't preach such things. Don't prophesy like this. Such a humiliation won't happen to us!”
GNV
They that prophecied, Prophecie ye not. They shall not prophecie to them, neither shall they take shame.
JPS
'Preach ye not', they preach; 'They shall not preach of these things, that they shall not take shame.'
LSV
Yöu do not prophesy—they prophesy, || They do not prophesy to these, || It does not remove shame.
NASB
¶‘Do not prophesy,’ so they prophesy. But if they do not prophesy about these things, Insults will not be turned back. NASB 2020
NIV (US)
“Do not prophesy,” their prophets say. “Do not prophesy about these things; disgrace will not overtake us.”
NMV
Prophesy you2f not, [say they to them that] prophesy: they shall not prophesy to them, [that] they shall not take shame.
OJB
Preach ye not, they preach; but if they do not preach concerning these things, kellimot (disgraces, reproaches) will not be turned back.
T4T
The people who heard me say that replied to me, “Do not prophesy such things! Do not say that Yahweh is going to humiliate us by causing us to experience disasters!”
WEB (US)
“Don’t prophesy!”—they prophesy— “Don’t prophesy about these things. Disgrace won’t overtake us.”