กดวЛік กันดารวิถีЛікі, บทที่раздзел กันดารวิถีЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, บทที่раздзел 15

Пераклады Параўнаць

เจ้า​ต้อง​ถวาย​เครื่อง​บูชา​จาก​เมล็ดพืช​พร้อม​กับ​วัว​รุ่น​ตัว​นั้น​ด้วย คือ​แป้ง​อย่าง​ดี​หก​ลิตร​ครึ่ง15:9 หก​ลิตร​ครึ่ง หรือ​ต้น​ฉบับ​เดิม​คือ 0.3 เอฟาห์ หรือ​เท่ากับ 6.6 ลิตร ผสม​น้ำมัน​มะกอก​หนึ่ง​ลิตร​ครึ่ง15:9 หนึ่ง​ลิตร​ครึ่ง หรือ​ใน​ภาษา​เดิม​คือ 0.5 ฮิน ซึ่ง​หนัก​เท่ากับ 1.6 ลิตร

Лікі 15:9 у розных перакладах

Тайская

OTCV จง​นำ​ธัญ​บูชา​ควบคู่​กับ​วัว​นั้น​มา​ด้วย คือ​แป้ง​ละเอียด​สาม​ใน​สิบ​เอฟาห์เคล้า​น้ำมัน​มะกอก​ครึ่ง​ฮิน

Беларуская

Сёмуха дык разам з валом трэба прынесьці прынашэньня хлебнага тры дзясятыя долі эфы пшанічнай мукі, зьмяшанай з палавінаю гіна алею;
Бокун дасі разам з цялём у ахвяру хлебную тры дзясятыя часткі [эфы] пшанічнай мукі, запраўленай паловай гіну алею,

Руская

РСП (66 кн.) то вместе с волом должно принести приношения хлебного три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с половиною гина елея;
РСП (юбил.) то вместе с волом должно принести приношения хлебного три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с половиной гина елея;
НРП приноси с быком хлебное приношение из трех десятых частей ефы лучшей муки, смешанной с половиной гина масла.
Заокская (Кулаков) тут же принесите и хлебный дар: три десятых эфы лучшей пшеничной муки, политой половиной гина оливкового масла;
ВП приносите с быком хлебное приношение из четырёх с половиной килограммов лучшей муки, смешанной с двумя литрами масла.
СП (БЛ) то вместе с бычком приноси также и хлебное приношение: двадцать четыре чашки пшеничной муки, смешанной с двумя литрами оливкового масла,

Англійская

KJV (66 books) Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.
KJV (Cambridge) then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half a hin of oil.
ASV then shall he offer with the bullock a meal-offering of three tenth parts of an ephah of fine flour mingled with half a hin of oil:
BSB present with the bull a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of olive oil.
Brenton (1851) then the worshipper shall offer upon the calf a meat-offering, three tenth deals of fine flour mingled with oil, even the half of a hin.
Brenton (updated) then the worshiper shall offer upon the calf a meat offering, three tenth deals of fine flour mingled with oil, even the half of a hin.
DRA Thou shalt give for every ox three tenths of flour tempered with half a hin of oil,
FBV then you shall also bring with the bull a grain offering of three-tenths of an ephah of the best flour mixed with half a hin of olive oil.
GNV Then let him offer with ye bullocke a meate offring of three tenth deales of fine floure, mingled with halfe an Hin of oyle.
JPS then shall there be presented with the bullock a meal-offering of three tenth parts of an ephah of fine flour mingled with half a hin of oil.
LSV then he has brought near for the son of the herd a present of three-tenth parts of flour mixed with a half of the hin of oil;
NASB then you shall offer with the bull a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil; NASB 2020
NIV (US) bring with the bull a grain offering of three-tenths of an ephah of the finest flour mixed with half a hin of olive oil,
NMV Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin [a quart] of oil.
OJB Then shall he bring with a bull a minchah of three-tenths ephah of flour mixed with half a hin of shemen.
RV then shall he offer with the bullock a meal offering of three tenth parts of an ephah of fine flour mingled with half an hin of oil.
Onkelos (Etheridge) let him bring with the bullock a mincha of three tenths of flour sprinkled with a half hina of oil;
T4T When you offer these sacrifices, you must also offer a grain offering of six quarts/liters of finely-ground flour mixed with two quarts/liters of olive oil.
WEB (US) then he shall offer with the bull a meal offering of three tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil;
WMB (US) then he shall offer with the bull a meal offering of three tenths of an efah of fine flour mixed with half a hin of oil;