กดว กันดารวิถี, บทที่ กันดารวิถี, บทที่ 15
เจ้าต้องถวายเครื่องบูชาจากเมล็ดพืชพร้อมกับวัวรุ่นตัวนั้นด้วย คือแป้งอย่างดีหกลิตรครึ่ง15:9 หกลิตรครึ่ง หรือต้นฉบับเดิมคือ 0.3 เอฟาห์ หรือเท่ากับ 6.6 ลิตร ผสมน้ำมันมะกอกหนึ่งลิตรครึ่ง15:9 หนึ่งลิตรครึ่ง หรือในภาษาเดิมคือ 0.5 ฮิน ซึ่งหนักเท่ากับ 1.6 ลิตร
Numerii 15:9 în diferite traduceri
Thailandeză
OTCV
จงนำธัญบูชาควบคู่กับวัวนั้นมาด้วย คือแป้งละเอียดสามในสิบเอฟาห์เคล้าน้ำมันมะกอกครึ่งฮิน
Română
BS (1914)
Veți aduce la vițel jertfă de făină curată trei zecimi frământată cu jumătate de in de untdelemn.
Engleză
KJV (66 books)
Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.
KJV (Cambridge)
then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half a hin of oil.
ASV
then shall he offer with the bullock a meal-offering of three tenth parts of an ephah of fine flour mingled with half a hin of oil:
BSB
present with the bull a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of olive oil.
DRA
Thou shalt give for every ox three tenths of flour tempered with half a hin of oil,
FBV
then you shall also bring with the bull a grain offering of three-tenths of an ephah of the best flour mixed with half a hin of olive oil.
GNV
Then let him offer with ye bullocke a meate offring of three tenth deales of fine floure, mingled with halfe an Hin of oyle.
JPS
then shall there be presented with the bullock a meal-offering of three tenth parts of an ephah of fine flour mingled with half a hin of oil.
LSV
then he has brought near for the son of the herd a present of three-tenth parts of flour mixed with a half of the hin of oil;
NASB
then you shall offer with the bull a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil; NASB 2020
NIV (US)
bring with the bull a grain offering of three-tenths of an ephah of the finest flour mixed with half a hin of olive oil,
NMV
Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin [a quart] of oil.
OJB
Then shall he bring with a bull a minchah of three-tenths ephah of flour mixed with half a hin of shemen.
RV
then shall he offer with the bullock a meal offering of three tenth parts of an ephah of fine flour mingled with half an hin of oil.
Onkelos (Etheridge)
let him bring with the bullock a mincha of three tenths of flour sprinkled with a half hina of oil;
T4T
When you offer these sacrifices, you must also offer a grain offering of six quarts/liters of finely-ground flour mixed with two quarts/liters of olive oil.
WEB (US)
then he shall offer with the bull a meal offering of three tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil;