МрМк Марка, розділраздзел Євангеліє від св. МаркаПаводле Марка Святое Дабравесце, розділраздзел 7

Пераклады Параўнаць

Адже це зсередини, з людського серця виходять лихі думки та блуд, грабіжництво, вбивство, перелюб, жадність, злоба, брехня, непристойність, заздрість, наклеп, пиха й дурість. Бут 8:21; Пр 6:14; Єр 17:9; Мт 15:19

Марка 7:21–22 у розных перакладах

Украінская

Огієнко 21Бо зсере́дини, із лю́дського серця виходять лихі думки́, розпуста, краді́ж, душогу́бства, 22пере́люби, зди́рства, лукавства, пі́дступ, безстидства, завидю́щеє око, богозневага, го́рдощі, бе́зум.
НПУ 21Адже з серця людини виходять погані думки, статева розпуста, крадіж, вбивства, 22перелюб, жадібність, злоба, лукавство, непристойність, заздрість, богохульство, гордість та дурість.

Беларуская

Сёмуха 21бо зь сярэдзіны, з сэрца чалавечага, выходзяць ліхія помыслы, пералюбы, распуста, забойствы, 22крадзяжы, ліхвярства, злосьць, хітрына, непатрэбства, зайздросьлівае вока, блюзьнерства, пыха, безгалоўе.
Бокун 21бо з нутра, з сэрца чалавечага выходзяць благія думкі, чужалоства, распуснасьць, забойствы, 22крадзяжы, хцівасьць, зласьлівасьць, подступ, бессаромнасьць, злое вока, блюзьнерствы, пыха, глупота.

Руская

РСП (66 кн.) 21Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства, 22кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, —
РСП (юбил.) 21Ибо изнутри, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства, 22кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство —
НРП 21потому что изнутри, из сердца человека, исходят злые мысли, разврат, воровство, убийство, 22супружеская неверность, жадность, злоба, коварство, распутство, зависть, клевета, надменность и безрассудство.
Заокская (Кулаков) 21Ведь это изнутри, из сердца человеческого, исходят недобрые помыслы, распутство, воровство, убийства, 22супружеские измены, алчность, злые намерения, коварство, необузданность, зависть, злоречие, гордыня, безрассудство.
ВП 21Потому что изнутри, из сердца человека исходят злые мысли, разврат, воровство, убийство, 22супружеская неверность, жадность, злоба, коварство, распутство, завистливое око, клевета, надменность и безрассудство.
СП (БЛ) 21потому что изнутри, из человеческого сердца, исходят дурные помыслы, распутство, кражи, убийства, 22прелюбодеяние, себялюбие, коварство, обман, непотребство, зависть, клевета, высокомерие и безрассудство.
Десницкий 21Изнутри, из людских сердец исходят злые помыслы, разврат, воровство, убийство, 22измены, жадность, лукавство, коварство, беспутство, зависть, злословие, заносчивость, безрассудство –
Кассиан 21изнутри, ведь, из сердца людей, злые мысли исходят, блудодеяния, кражи, убийства, 22прелюбодеяния, хищения, лукавства, коварство, распутство, глаз лукавый, хула, гордость, безумство.

Англійская

KJV (66 books) 21For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders, 22Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:
AFINT (Exp US) 21For from within, from the heart of men, come the evil thoughts that lead to sinful actions: sexual immoralities of all kinds, thefts, murders, 22adulteries, acts of greed and covetousness, acts of wickedness and malice, deceit and deception, licentiousness and sensuality, envy toward others, slander against others, arrogance and pride, foolishness and moral stupidity.
AFINT (Lit US) 21For from within, from the heart of the men, come the evil thoughts, sexual immoralities, thefts, murders, 22adulteries, acts of greed, acts of wickedness, deceit, licentiousness, envy, slander, arrogance, foolishness.
ASV 21For from within, out of the heart of men, evil thoughts proceed, fornications, thefts, murders, adulteries, 22covetings, wickednesses, deceit, lasciviousness, an evil eye, railing, pride, foolishness:
BSB 21For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery, 22greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.
EMTV 21For from within, out of the heart of men, come forth evil thoughts, adulteries, fornications, murders, 22thefts, covetousness, wickedness, deceit, lewdness, an evil eye, blasphemy, arrogance, foolishness.
FBV 21It's from the inside, from people's minds, that evil thoughts come: sexual immorality, theft, murder, adultery, 22greed, malice, deceit, indecency, envy, slander, pride, thoughtlessness—
GNV 21For from within, euen out of the heart of men, proceede euill thoughtes, adulteries, fornications, murthers, 22Theftes, couetousnes, wickednes, deceite, vncleannes, a wicked eye, backbiting, pride, foolishnesse.
LSV 21for from within, out of the heart of men, the evil reasonings come forth, adulteries, whoredoms, murders, 22thefts, covetous desires, wickedness, deceit, arrogance, an evil eye, slander, pride, foolishness;
MSB 21For from within the hearts of men come evil thoughts, adultery, sexual immorality, murder, theft, 22greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.
NASB 21For from within, out of the hearts of people, come the evil thoughts, acts of sexual immorality, thefts, murders, acts of adultery, 22deeds of greed, wickedness, deceit, indecent behavior, envy, slander, pride, and foolishness. NASB 2020
NIV (US) 21For it is from within, out of a person’s heart, that evil thoughts come—sexual immorality, theft, murder, 22adultery, greed, malice, deceit, lewdness, envy, slander, arrogance and folly.
NMV 21For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders, 22Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness (being lustful, loose or lewd; promoting lustful desires in others), an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:
OJB 21For from within the lev of the ben Adam comes evil cravings and machshavot: then zenunim (fornications), gneyvot (thefts), retzichot (murders), 22Niufim (adulteries), chamdanut (greediness), rishah (wickedness), nechalim (scheming deceitfulness), zimmah (lewdness, sensuality), an ayin horo or roah ayin (an envious evil eye), lashon hora, gaavah (pride), and ivvelet (foolishness).
TCENT 21For from within, from the hearts of men, come evil thoughts, adultery, fornication, murder, 22theft, covetousness, wickedness, deceit, sensuality, envy, slander, pride, and foolishness.
T4T 21Specifically, it is people’s innermost being that causes them to think things that are evil; they act immorally, they steal things, they commit murder. 22They commit adultery, they are greedy, they act maliciously, they deceive people. They act indecently, they envy people, they speak evil about others, they are proud, and they act foolishly.
WEB (US) 21For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts, 22covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness.