МрMrk МаркаMarcu, розділcapitolul Євангеліє від св. МаркаEvanghelia după Marcu, розділcapitolul 7

Marcu 7:21–22 în diferite traduceri

Ucraineană

Огієнко ²¹Бо зсере́дини, із лю́дського серця виходять лихі думки́, розпуста, краді́ж, душогу́бства, ²²пере́люби, зди́рства, лукавства, пі́дступ, безстидства, завидю́щеє око, богозневага, го́рдощі, бе́зум.

НПУ ²¹Адже з серця людини виходять погані думки, статева розпуста, крадіж, вбивства, ²²перелюб, жадібність, злоба, лукавство, непристойність, заздрість, богохульство, гордість та дурість.

Română

BS (1914) ²¹Că dinlăuntru, din inima oamenilor, ies gândurile cele rele, preacurviile, curviile, uciderile, ²²Furtișagurile, asupririle, vicleșugurile, înșelăciunile, înverșunările, ochiul viclean, hula, trufia, nebunia.

Engleză

KJV (66 books) +3 ²¹For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders, ²²Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:

AFINT (Exp US) +1 ²¹For from within, from the heart of men, come the evil thoughts that lead to sinful actions: sexual immoralities of all kinds, thefts, murders, ²²adulteries, acts of greed and covetousness, acts of wickedness and malice, deceit and deception, licentiousness and sensuality, envy toward others, slander against others, arrogance and pride, foolishness and moral stupidity.

AFINT (Lit US) +1 ²¹For from within, from the heart of the men, come the evil thoughts, sexual immoralities, thefts, murders, ²²adulteries, acts of greed, acts of wickedness, deceit, licentiousness, envy, slander, arrogance, foolishness.

ASV +1 ²¹For from within, out of the heart of men, evil thoughts proceed, fornications, thefts, murders, adulteries, ²²covetings, wickednesses, deceit, lasciviousness, an evil eye, railing, pride, foolishness:

BSB ²¹For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery, ²²greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.

EMTV ²¹For from within, out of the heart of men, come forth evil thoughts, adulteries, fornications, murders, ²²thefts, covetousness, wickedness, deceit, lewdness, an evil eye, blasphemy, arrogance, foolishness.

FBV ²¹It's from the inside, from people's minds, that evil thoughts come: sexual immorality, theft, murder, adultery, ²²greed, malice, deceit, indecency, envy, slander, pride, thoughtlessness—

GNV ²¹For from within, euen out of the heart of men, proceede euill thoughtes, adulteries, fornications, murthers, ²²Theftes, couetousnes, wickednes, deceite, vncleannes, a wicked eye, backbiting, pride, foolishnesse.

LSV ²¹for from within, out of the heart of men, the evil reasonings come forth, adulteries, whoredoms, murders, ²²thefts, covetous desires, wickedness, deceit, arrogance, an evil eye, slander, pride, foolishness;

MSB ²¹For from within the hearts of men come evil thoughts, adultery, sexual immorality, murder, theft, ²²greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.

NASB ²¹For from within, out of the hearts of people, come the evil thoughts, acts of sexual immorality, thefts, murders, acts of adultery, ²²deeds of greed, wickedness, deceit, indecent behavior, envy, slander, pride, and foolishness. NASB 2020

NIV (US) +1 ²¹For it is from within, out of a person’s heart, that evil thoughts come—sexual immorality, theft, murder, ²²adultery, greed, malice, deceit, lewdness, envy, slander, arrogance and folly.

NMV ²¹For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders, ²²Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness (being lustful, loose or lewd; promoting lustful desires in others), an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:

OJB ²¹For from within the lev of the ben Adam comes evil cravings and machshavot: then zenunim (fornications), gneyvot (thefts), retzichot (murders), ²²Niufim (adulteries), chamdanut (greediness), rishah (wickedness), nechalim (scheming deceitfulness), zimmah (lewdness, sensuality), an ayin horo or roah ayin (an envious evil eye), lashon hora, gaavah (pride), and ivvelet (foolishness).

TCENT ²¹For from within, from the hearts of men, come evil thoughts, adultery, fornication, murder, ²²theft, covetousness, wickedness, deceit, sensuality, envy, slander, pride, and foolishness.

T4T ²¹Specifically, it is people’s innermost being that causes them to think things that are evil; they act immorally, they steal things, they commit murder. ²²They commit adultery, they are greedy, they act maliciously, they deceive people. They act indecently, they envy people, they speak evil about others, they are proud, and they act foolishly.

WEB (US) +7 ²¹For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts, ²²covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness.