Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 8

译本 对照

My advice8:2. Taking the initial “I” of the sentence to mean “I say.” is to do what the king says, since that's what you promised God. Pro 24:21

传道书 8:2的不同译本

英语

KJV (66 books) I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.
ASV I counsel thee, Keep the king’s command, and that in regard of the oath of God.
BSB Keep the king’s command, I say, because of your oath before God.
Brenton (1851) Observe the commandment of the king, and that because of the word of the oath of God.
DRA I observe the mouth of the king, and the commandments of the oath of God.
GNV I aduertise thee to take heede to ye mouth of the King, and to the worde of the othe of God.
LSV I [counsel]: keep the command of a king, even for the sake of an oath [to] God.
NASB I say, “Keep the command of the king because of the oath before God. NASB 2020
NIV (US) Obey the king’s command, I say, because you took an oath before God.
NMV I [counsel youi] to keep the king’s commandment, and [that] in regard of the oath of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB I counsel thee to keep the kingʼs commandment, and that because of the shevuat Elohim (the oath of G-d).
T4T You solemnly promised God that you would obey what the king commands, so do that.
WEB (US) I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God.

中文

当代译本 (简) 我劝你遵守王的命令,因为你曾在上帝面前这样发誓。
當代譯本 (繁) 我勸你遵守王的命令,因為你曾在上帝面前這樣發誓。
标准译本 (简) 我劝你遵守王的命令,因为你向神起了誓;
標準譯本 (繁) 我勸你遵守王的命令,因為你向神起了誓;
现代标点和合本 (简) 我劝你遵守王的命令,既指神起誓,理当如此。
現代標點和合本 (繁) 我勸你遵守王的命令,既指神起誓,理當如此。
普通话本 要遵从王命,我这样说是因为你在上帝的面前起过誓。
传 8传道书 8FBV