Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 26
The Lord appeared to Isaac and told him, “Don't go to Egypt—live in the country that I tell you to.
Быццё 26:2 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:
ASV
And Jehovah appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:
BSB
The LORD appeared to Isaac and said, “Do not go down to Egypt. Settle in the land where I tell you.
DRA
And the Lord appeared to him and said: Go not down into Egypt, but stay in the land that I shall tell thee.
GNV
For the Lord appeared vnto him, and sayde, Goe not downe into Egypt, but abide in the land which I shall shewe vnto thee.
JPS
And the LORD appeared unto him, and said: 'Go not down unto Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of.
LSV
And YHWH appears to him and says, “Do not go down toward Egypt, dwell in the land concerning which I speak to you,
NASB
And the Lord appeared to him and said, “Do not go down to Egypt; stay in the land of which I shall tell you. NASB 2020
NIV (US)
The Lord appeared to Isaac and said, “Do not go down to Egypt; live in the land where I tell you to live.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) appeared unto him, and said, Go not down into Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land); dwell in the land which I shall tell youi of:
OJB
And Hashem appeared unto him, and said, Go not down into Mitzrayim; dwell in ha'aretz which I shall tell thee of;
Onkelos (Etheridge)
And the Lord appeared to him and said, Go not down into Mizraim, remain in the land as I have told thee;
T4T
but Yahweh appeared to him and said, “Do not go down to Egypt! Live in the land where I will tell you to go!
WEB (US)
Yahweh appeared to him, and said, “Don’t go down into Egypt. Live in the land I will tell you about.
WEB (UK)
The LORD appeared to him, and said, “Don’t go down into Egypt. Live in the land I will tell you about.
Беларуская
Сёмуха
Гасподзь явіўся яму і сказаў: ня йдзі ў Егіпет; жыві ў зямлі, пра якую Я скажу табе;
Бокун
I зьявіўся яму ГОСПАД, і сказаў: «Не зыходзь у Эгіпет; жыві ў зямлі, пра якую скажу табе.
Руская
РСП (66 кн.)
Господь явился ему и сказал: не ходи в Египет; живи в земле, о которой Я скажу тебе,
НРП
Господь явился Исааку и сказал: — Не иди в Египет; живи на той земле, где Я скажу тебе жить.
Заокская (Кулаков)
Пошел туда, потому что Господь явился ему и сказал: «Незачем тебе идти в Египет — поселись в той стране, о которой Я скажу тебе.
ВП-Т
Вечный явился Исхоку и сказал: — Не иди в Египет; живи на той земле, где Я скажу тебе жить.
СП (БЛ)
Господь обратился к Исааку с такими словами: «Не ходи в Египет, живи в земле, в которой Я велел тебе жить.