LevЛяв LeviticusЛявіт, chapterраздзел Book of LeviticusТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, chapterраздзел 13

Лявіт 13:53 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +3 And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;

ASV +1 And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin;

BSB +1 But when the priest reexamines it, if the mildew has not spread in the fabric, weave, knit, or leather article,

DRA But if he see that it is not grown,

GNV If the Priest yet see that the plague grow not in the garment, or in the woofe, or in whatsoeuer thing of skin it be,

JPS And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;

LSV And if the priest sees, and behold, the plague has not spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any vessel of skin,

NASB “But if the priest looks, and indeed the mark has not spread in the garment, either in the warp or in the woof, or in any article of leather, NASB 2020

NIV (US) “But if, when the priest examines it, the mold has not spread in the fabric, the woven or knitted material, or the leather article,

NIV (UK) ‘But if, when the priest examines it, the mould has not spread in the fabric, the woven or knitted material, or the leather article,

OJB And if the kohen shall examine, and, hinei, the nega be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of leather,

Onkelos (Etheridge) But if the priest look, and, behold, the plague hath not increased in the garment, whether in warp or woof, or in anything of skin;

T4T But when the priest examines it, if the mildew has not spread,

WEB (US) +7 “If the priest examines it, and behold, the plague hasn’t spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin;

Беларуская

Сёмуха А калі сьвятар убачыць, што струпля не пашырылася па вопратцы, альбо па аснове, альбо па ўтоку, альбо па якой бы там ні было скураной рэчы,

Бокун А калі сьвятар убачыць, што хвароба не пашырылася на адзеньні, або на аснове, або на ўтоку, або на скураным вырабе,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Если же священник увидит, что язва не распространилась по одежде, или по основе, или по утоку, или по какой бы то ни было кожаной вещи,

НРП Но если, осматривая ее, священник увидит, что плесень не распространилась по одежде, тканой или льняной материи или по кожаной вещи,

Заокская (Кулаков) Если же священник найдет, что плесень не распространилась — ни по одежде, ни по основе, ни по утку, ни по вещи из кожи,

ВП +2 Но если, осматривая её, священнослужитель увидит, что плесень не распространилась по одежде, тканой или льняной материи или по кожаной вещи,

СП (БЛ) Если же священник видит, что плесень не распространилась, тогда эту одежду или изделие из кожи необходимо выстирать. Не имеет значения, одежда ли это или изделие из кожи, тканая она или вязаная, — её необходимо выстирать.