ProВыс ProverbsВыслоўі, chapterраздзел Proverbs of SolomonКніга выслоўяў Саламонавых, chapterраздзел 30

Пераклады Параўнаць

There are three things that are glorious to watch as they walk, four that look dignified as they move:

Выслоўі 30:29 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) There be three things which go well, yea, four are comely in going:
ASV There are three things which are stately in their march, Yea, four which are stately in going:
BSB There are three things that are stately in their stride, and four that are impressive in their walk:
Brenton (1851) [24:49] And there are three things which go well, and a fourth which passes along finely.
DRA There are three things, which go well, and the fourth that walketh happily:
GNV There be three thinges that order well their going: yea, foure are comely in going,
LSV There are three going well, || Indeed, four are good in going:
NASB ¶There are three things which are stately in their march, Even four which are stately when they walk: NASB 2020
NIV (US) “There are three things that are stately in their stride, four that move with stately bearing:
NMV There be three [things] which go well, yea, four are comely (attractive; proper (one’s own; peculiar; particular); becoming) in going:
OJB There are shloshah which are majestic in stride, indeed, four are stately in walk:
RV There be three things which are stately in their march, yea, four which are stately in going:
T4T There are four animals that strut around and look very impressive while they walk [DOU]:
WEB (US) “There are three things which are stately in their march, four which are stately in going:

Беларуская

Сёмуха Вось трое маюць статную хаду, і чацьвёра статна выступаюць:
Бокун Вось трое крочаць паважна, і чацьвёра паважна ходзяць:

Руская

РСП (66 кн.) Вот трое имеют стройную походку, и четверо стройно выступают:
НРП Вот трое, чей шаг величав, даже четверо, чья величава поступь:
Заокская (Кулаков) У трех величавый шаг, у четырех величавая поступь:
СП (БЛ) Есть три, нет, четыре существа, которые кажутся важными, когда ходят: