PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 32

Пераклады Параўнаць

“I32:8. It is not clear from the text whether “I” refers to the Lord or to the psalmist. Here the verse is placed in quote marks assuming these are words of the Lord. will instruct you, teaching you the way to follow. I will advise you, watching out for you.Psa 25:12; Pro 4:11; Deu 11:12

Псалтыр 32:8 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.
ASV I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will counsel thee with mine eye upon thee.
BSB I will instruct you and teach you the way you should go; I will give you counsel and watch over you.
Brenton (1851) [31:8] I will instruct thee and guide thee in this way wherein thou shalt go: I will fix mine eyes upon thee.
DRA [31:8] I will give thee understanding, and I will instruct thee in this way, in which thou shalt go: I will fix my eyes upon thee.
GNV I will instruct thee, and teache thee in the way that thou shalt goe, and I will guide thee with mine eye.
JPS 'I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go; I will give counsel, Mine eye being upon thee.'
LSV I cause you to act wisely, || And direct you in the way that you go, || I cause My eye to take counsel concerning you.
NASB ¶I will instruct you and teach you in the way which you should go; I will advise you with My eye upon you. NASB 2020
NIV (US) I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with my loving eye on you.
NMV I will instruct youi and teach youi in the way which youi shall go: I will guide youi with mine eye.
OJB I will instruct thee and teach thee in the Derech which thou shalt go; I will counsel thee with Mine eye.
T4T Yahweh says, “I will teach you about how you should conduct your life. I will instruct you and watch over you.
WEB (US) I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.

Беларуская

Сёмуха [31:8] «Увяду цябе ў розум, настаўлю цябе на шлях, па якім табе йсьці; буду табой кіраваць, вока Маё над табою».
Бокун «Навучу цябе і пакажу табе шлях, па якім ты павінен ісьці, дам табе раду, бо вока Маё над табою».

Руская

РСП (66 кн.) [31:8] «Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою».
РСП (юбил.) [31:8] «Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду направлять тебя, око Мое над тобою.
НРП [31:8] Господь говорит: «Я наставлю тебя и покажу тебе путь, по которому тебе идти. Я буду вести тебя и не выпущу тебя из виду.
Заокская (Кулаков) [31:8] Ты обещал мне: «Я умудрю тебя, наставлю на путь, по которому идти ты должен, совет тебе дам, и око Мое над тобою пребудет».
ВП [31:8] Вечный говорит: «Я наставлю тебя и покажу тебе путь, по которому тебе идти. Я буду вести тебя и не выпущу тебя из виду.
СП (БЛ) [31:8] Господь говорит: «Я вразумлю тебя и научу, как праведную жизнь прожить. Я буду пастырем тебе и охраной».