林前 哥林多前书, 章 哥林多前书, 章 15
1 Карынфянам 15:9 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
在众使徒中我最微不足道，根本不配称为使徒，因为我曾迫害上帝的教会。
當代譯本 (繁)
在眾使徒中我最微不足道，根本不配稱為使徒，因為我曾迫害上帝的教會。
标准译本 (简)
原来我是使徒中最小的，不配被称为使徒，因为我曾经逼迫神的教会。
標準譯本 (繁)
原來我是使徒中最小的，不配被稱為使徒，因為我曾經逼迫神的教會。
现代标点和合本 (简)
我原是使徒中最小的，不配称为使徒，因为我从前逼迫神的教会。
現代標點和合本 (繁)
我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫神的教會。
普通话本
我在使徒中是最渺小的，甚至不配被称作使徒，因为我曾经迫害过上帝的教会。
Беларуская
Сёмуха
Бо я найменшы з апосталаў, і ня варты называцца апосталам, бо гнаў Царкву Божую.
Бокун
Бо я — найменшы з апосталаў, які ня варты называцца апосталам, бо я перасьледаваў царкву Божую,
Руская
РСП (66 кн.)
Ибо я наименьший из Апостолов, и недостоин называться Апостолом, потому что гнал церковь Божию.
НРП
Ведь я самый наименьший из апостолов и даже не заслуживаю чести называться апостолом, потому что я преследовал церковь Божью.
Заокская (Кулаков)
Я ведь из апостолов — наименьший и даже называться апостолом не вправе, потому что преследовал церковь Божию.
ВП
Ведь я самый наименьший из посланников Масиха и даже не заслуживаю чести называться посланником, потому что я преследовал святой народ Всевышнего.
ВП-А
Ведь я самый наименьший из посланников аль-Масиха и даже не заслуживаю чести называться посланником, потому что я преследовал святой народ Аллаха.
ВП-Т
Ведь я самый наименьший из посланников Масеха и даже не заслуживаю чести называться посланником, потому что я преследовал святой народ Всевышнего.
СП (БЛ)
Я — самый маловажный из всех апостолов. Я даже недостоин называться апостолом, потому что я преследовал Божью церковь.
Десн.
Я ведь самый меньший из апостолов и не достоин даже называться апостолом, поскольку преследовал Церковь Божью.
Кассиан
Ибо я наименьший из апостолов, я, который недостоин называться апостолом, потому что гнал Церковь Божию.
Англійская
KJV (66 books)
For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
AFINT (Exp US)
For I am the least of the apostles, not fit to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
AFINT (Lit US)
For I am the least of the apostles, not deserving of being called an apostle, because I persecuted the church of God.
BSB
For I am the least of the apostles and am unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
DRA
For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
FBV
For I'm the least important apostle of all, not even fit to be called an apostle since I persecuted God's church.
GNV
For I am the least of the Apostles, which am not meete to be called an Apostle, because I persecuted the Church of God.
LSV
for I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the Assembly of God,
NIV (US)
For I am the least of the apostles and do not even deserve to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
NMV
For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God-The Father.
OJB
For I am the least of Moshiachʼs Shlichim, not qualified to be called a Shliach, because I brought redifah (persecution) upon the Kehillah of Hashem.
TCENT
For I am the least of the apostles, unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
T4T
The fact is, I consider that I am the least important of the apostles. I do not deserve to be an apostle, because I ◄persecuted God’s groups of believers/caused God’s groups of believers to suffer► everywhere I went.
WEB (US)
For I am the least of the apostles, who is not worthy to be called an apostle, because I persecuted the assembly of God.