林前1 คร 哥林多前书1 โครินธ์, 章บทที่ 哥林多前书1 โครินธ์, 章บทที่ 15

ฉบับแปล

我原本是所有使徒中最微不足道的那一个，本无资格被称为使徒，因为我曾经迫害上帝的教会。徒 8:3; 弗 3:8; 提前 1:13

1 โครินธ์ 15:9 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 在众使徒中我最微不足道，根本不配称为使徒，因为我曾迫害上帝的教会。

當代譯本 (繁) 在眾使徒中我最微不足道，根本不配稱為使徒，因為我曾迫害上帝的教會。

标准译本 (简) 原来我是使徒中最小的，不配被称为使徒，因为我曾经逼迫神的教会。

標準譯本 (繁) 原來我是使徒中最小的，不配被稱為使徒，因為我曾經逼迫神的教會。

现代标点和合本 (简) 我原是使徒中最小的，不配称为使徒，因为我从前逼迫神的教会。

現代標點和合本 (繁) 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫神的教會。

普通话本我在使徒中是最渺小的，甚至不配被称作使徒，因为我曾经迫害过上帝的教会。

ไทย

ขจง. เพราะผมต่ำต้อยที่สุดในพวกศิษย์เอกทั้งหมด ความจริงแล้วผมไม่เหมาะที่จะได้ชื่อว่าเป็นศิษย์เอกเสียด้วยซ้ำไป เพราะผมเคยข่มเหงหมู่ประชุมของพระเจ้ามาก่อน

อังกฤษ

KJV (66 books) For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

AFINT (Exp US) For I am the least of the apostles, not fit to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

AFINT (Lit US) For I am the least of the apostles, not deserving of being called an apostle, because I persecuted the church of God.

BSB For I am the least of the apostles and am unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

DRA For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

FBV For I'm the least important apostle of all, not even fit to be called an apostle since I persecuted God's church.

GNV For I am the least of the Apostles, which am not meete to be called an Apostle, because I persecuted the Church of God.

LSV for I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the Assembly of God,

NIV (US) For I am the least of the apostles and do not even deserve to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

NMV For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God-The Father.

OJB For I am the least of Moshiachʼs Shlichim, not qualified to be called a Shliach, because I brought redifah (persecution) upon the Kehillah of Hashem.

TCENT For I am the least of the apostles, unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

T4T The fact is, I consider that I am the least important of the apostles. I do not deserve to be an apostle, because I ◄persecuted God’s groups of believers/caused God’s groups of believers to suffer► everywhere I went.

WEB (US) For I am the least of the apostles, who is not worthy to be called an apostle, because I persecuted the assembly of God.

WMB (US) For I am the least of the emissaries, who is not worthy to be called an emissary, because I persecuted the assembly of God.