林前 哥林多前书, 章 哥林多前书, 章 15
1. Korintským 15:9 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
在众使徒中我最微不足道，根本不配称为使徒，因为我曾迫害上帝的教会。
當代譯本 (繁)
在眾使徒中我最微不足道，根本不配稱為使徒，因為我曾迫害上帝的教會。
标准译本 (简)
原来我是使徒中最小的，不配被称为使徒，因为我曾经逼迫神的教会。
標準譯本 (繁)
原來我是使徒中最小的，不配被稱為使徒，因為我曾經逼迫神的教會。
现代标点和合本 (简)
我原是使徒中最小的，不配称为使徒，因为我从前逼迫神的教会。
現代標點和合本 (繁)
我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫神的教會。
普通话本
我在使徒中是最渺小的，甚至不配被称作使徒，因为我曾经迫害过上帝的教会。
Čeština
B21
Jsem totiž ze všech apoštolů ten nejposlednější; nezasloužím si ani být apoštolem nazýván – vždyť jsem kdysi pronásledoval Boží církev!
BKR
Nebo já jsem nejmenší z apoštolů, kterýž nejsem hoden slouti apoštol, protože jsem se protivil církvi Boží.
SNC
Vždyť mezi všemi apoštoly jsem já ten poslední, a to je pro mne ještě přílišná čest po tom, jak jsem pronásledoval církev.
Angličtina
KJV (66 books)
For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
AFINT (Exp US)
For I am the least of the apostles, not fit to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
AFINT (Lit US)
For I am the least of the apostles, not deserving of being called an apostle, because I persecuted the church of God.
BSB
For I am the least of the apostles and am unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
DRA
For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
FBV
For I'm the least important apostle of all, not even fit to be called an apostle since I persecuted God's church.
GNV
For I am the least of the Apostles, which am not meete to be called an Apostle, because I persecuted the Church of God.
LSV
for I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the Assembly of God,
NIV (US)
For I am the least of the apostles and do not even deserve to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
NMV
For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God-The Father.
OJB
For I am the least of Moshiachʼs Shlichim, not qualified to be called a Shliach, because I brought redifah (persecution) upon the Kehillah of Hashem.
TCENT
For I am the least of the apostles, unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
T4T
The fact is, I consider that I am the least important of the apostles. I do not deserve to be an apostle, because I ◄persecuted God’s groups of believers/caused God’s groups of believers to suffer► everywhere I went.
WEB (US)
For I am the least of the apostles, who is not worthy to be called an apostle, because I persecuted the assembly of God.