彼前 彼得前书, 章 彼得前书, 章 4
你如果不加入他们野蛮而过分的生活方式，他们就会感到很奇怪，就会诅咒你。但以后，他们必须向那准备审判生者和死者的人，解释他们都做了什么。 彼前 2:12
1 Пятра 4:4 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
如今你们不再和他们同流合污，他们觉得奇怪，就用恶言毁谤你们。
當代譯本 (繁)
如今你們不再和他們同流合污，他們覺得奇怪，就用惡言毀謗你們。
标准译本 (简)
如今在这些事上，因你们不与他们一起跑进那同样放荡的洪流中，他们就感到奇怪，毁谤你们。
標準譯本 (繁)
如今在這些事上，因你們不與他們一起跑進那同樣放蕩的洪流中，他們就感到奇怪，毀謗你們。
现代标点和合本 (简)
他们在这些事上见你们不与他们同奔那放荡无度的路，就以为怪，毁谤你们。
現代標點和合本 (繁)
他們在這些事上見你們不與他們同奔那放蕩無度的路，就以為怪，毀謗你們。
普通话本
现在，当你们不再与他们同流合污、过那种放荡的生活了，他们感到很惊讶，于是便诋毁你们。
Беларуская
Сёмуха
таму яны і зьдзіўляюцца, што вы ня маеце ўдзелу зь імі ў той самай распусьце, і бэсьцяць вас;
Бокун
Таму яны зьдзіўляюцца, што вы не бежыцё з імі на гэты разьліў распусты, і блюзьняць.
Руская
РСП (66 кн.)
почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас.
РСП (юбил.)
Поэтому они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас.
НРП
Поэтому язычники и удивляются, что вы больше не участвуете с ними в их распутстве, и злословят вас.
Заокская (Кулаков)
А теперь, когда не участвуете вы вместе с ними в погоне за удовольствиями, их удивляет это, и они злословят вас;
СП (БЛ)
Теперь же эти «друзья» удивляются тому, что вы не окунаетесь вместе с ними в такой же поток разгульной жизни, и поэтому клевещут на вас.
Десницкий
Потому другим и странно, что вы больше не участвуете в их бесстыдных делах, которыми они никак не насытятся, за то они вас и бранят.
Кассиан
Поэтому они и удивляются тому, что вы не бежите с ними на тот же разгул, и хулят вас.
Англійская
KJV (66 books)
Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:
KJV (Cambridge)
wherein they think it strange that you run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:
AFINT (Exp US)
They find it strange that you do not plunge with them into the same flood of reckless excess, and they heap abuse on you.
AFINT (Lit US)
In this, they think it strange that you do not run with them into the same overflow of dissipation, and they speak evil against you.
ASV
wherein they think it strange that ye run not with them into the same excess of riot, speaking evil of you:
BSB
Because of this, they consider it strange of you not to plunge with them into the same flood of reckless indiscretion, and they heap abuse on you.
DRA
Wherein they think it strange, that you run not with them into the same confusion of riotousness, speaking evil of you.
EMTV
In regard to these, they are surprised that you do not run with them in the same flood of debauchery, reviling you.
FBV
People think it's strange that you don't join them anymore in this wild and excessive lifestyle, so they curse at you. But they will have to explain what they've done to the one who is ready to judge the living and the dead.
GNV
Wherein it seemeth to them strange, that yee runne not with them vnto the same excesse of riot: therefore speake they euill of you,
LSV
in which they think it strange—yöur not running with them to the same excess of wastefulness, slandering [yöu]—
NASB
In all this, they are surprised that you do not run with them in the same excesses of debauchery, and they slander you; NASB 2020
NIV (US)
They are surprised that you do not join them in their reckless, wild living, and they heap abuse on you.
NMV
Wherein they think it strange that you2f run not with [them] to the same excess of riot, speaking evil of [you]:
OJB
The Goyim think it strange that you are not running with them into the same mabbul (flood) of dissipation, and so they blaspheme and commit Chillul Hashem.
TCENT
They are surprised when you do not run with them into the same flood of debauchery, so they revile you.
T4T
Because you used to do those things, your friends are surprised that you do not join them any more when they participate in that kind of wild behavior that ◄is rushing to/will quickly► destroy them like [MET] a flood. As a result, they say evil things about you.
WEB (US)
They think it is strange that you don’t run with them into the same excess of riot, speaking evil of you.