帖前1Фес 帖撒罗尼迦前书1 Фесаланікійцам, 章раздзел 帖撒罗尼迦前书Першае пасланне да Фесаланікійцаў, 章раздзел 5

1 Фесаланікійцам 5:11 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 所以，你们要彼此鼓励、互相造就，正如你们一向所做的。

當代譯本 (繁) 所以，你們要彼此鼓勵、互相造就，正如你們一向所做的。

标准译本 (简) 因此，你们要彼此鼓励，互相造就，就像你们现在所做的那样。

標準譯本 (繁) 因此，你們要彼此鼓勵，互相造就，就像你們現在所做的那樣。

现代标点和合本 (简) 所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。

現代標點和合本 (繁) 所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。

普通话本 所以你们要互相勉励，给彼此以力量，正像你们现在所做的这样。

Беларуская

Сёмуха Таму ўмаўляйце адно аднаго і навучайце адно аднаго, як вы і робіце.

Бокун Дзеля гэтага пацяшайце сябе ўзаемна і збудоўвайце адзін аднаго, як вы і робіце.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Посему увещевайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.

РСП (юбил.) Поэтому увещайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.

НРП +3 Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.

Заокская (Кулаков) Так что поддерживайте мужество друг в друге и укрепляйте в вере один другого, как вы то и делаете.

СП (БЛ) Так ободряйте же и укрепляйте веру друг друга, как вы делаете это сейчас.

Десницкий Потому обращайтесь друг к другу и наставляйте один другого – да вы так и поступаете.

Кассиан Потому утешайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.

Англійская

KJV (66 books) +2 Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.

AFINT (Exp US) +1 For this reason, keep encouraging one another and keep building one another up spiritually, exactly as you are indeed doing.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, exhort one another and build up one another, just as you are also doing.

ASV +1 Wherefore exhort one another, and build each other up, even as also ye do.

BSB +1 Therefore encourage and build one another up, just as you are already doing.

DRA For which cause comfort one another; and edify one another, as you also do.

EMTV Therefore comfort each other and edify one another, just as you also are doing.

FBV So encourage and strengthen one another, just as you are doing.

GNV Wherefore exhort one another, and edifie one another, euen as ye doe.

LSV for this reason, comfort one another, and build up one another, as also yöu do.

NASB Therefore, encourage one another and build one another up, just as you also are doing. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore encourage one another and build each other up, just as in fact you are doing.

NMV For what reason comfort yourselves together, and edify one another, even as also you2f do.

OJB Therefore, give chozek (strength) and encouragement, building up one another, as indeed you are doing.

TCENT Therefore encourage one another and build each other up, even as you are doing.

T4T Because you know that this is true, continue to encourage/comfort each other, as indeed you now are doing.

WEB (US) +7 Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.