帖前1Фес 帖撒罗尼迦前书1 Фесаланікійцам, 章раздзел 帖撒罗尼迦前书Першае пасланне да Фесаланікійцаў, 章раздзел 5

Пераклады Параўнаць

兄弟姐妹们，请你们尊重那些与你们一起工作的人，他们引领你们走向主并教导你们。

1 Фесаланікійцам 5:12 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 弟兄姊妹，我劝你们要敬重那些在你们当中辛勤工作、在主里领导和劝诫你们的人。

當代譯本 (繁) 弟兄姊妹，我勸你們要敬重那些在你們當中辛勤工作、在主裡領導和勸誡你們的人。

标准译本 (简) 弟兄们，我们请求你们：要敬重那些在你们中间劳苦做工、在主里带领你们、劝诫你们的人，

標準譯本 (繁) 弟兄們，我們請求你們：要敬重那些在你們中間勞苦做工、在主裡帶領你們、勸誡你們的人，

现代标点和合本 (简) 弟兄们，我们劝你们敬重那在你们中间劳苦的人，就是在主里面治理你们、劝诫你们的。

現代標點和合本 (繁) 弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裡面治理你們、勸誡你們的。

普通话本兄弟姐妹们，我们请求你们要尊重你们中间那些勤奋工作、在主内指导和教导你们的人。

Беларуская

Сёмуха Просім жа вас, браты, паважаць тых, якія працуюць у вас, і якія пастаўлены над вамі ў Госпадзе, і якія на розум вас настаўляюць,

Бокун Просім жа вас, браты, ведайце тых, якія працуюць у вас, і кіруюць вамі ў Госпадзе, і настаўляюць вас,

Руская

РСП (66 кн.) Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,

РСП (юбил.) Просим же вас, братья, уважать трудящихся у вас, и начальствующих ваших в Господе, и вразумляющих вас

НРП Мы обращаемся к вам, братья, с просьбой: оказывайте почет тем, кто так усердно трудится среди вас, кто руководит вашей церковью и наставляет вас в следовании Господу.

Заокская (Кулаков) А еще просим вас, братья, воздавайте должное тем, на кого Господь возложил ответственность за вашу общину и кто трудится среди вас и наставляет вас.

ВП Мы обращаемся к вам, братья, с просьбой: оказывайте почёт тем, кто так усердно трудится среди вас, кто руководит вашей общиной и наставляет вас в следовании Повелителю.

СП (БЛ) Но мы просим вас, братья и сёстры, уважать тех, кто трудится среди вас, направляя и наставляя вас в Господе.

Десницкий И просим вас, братья, с почтением относиться к тем, кто трудится ради вас, кто ведет вас за собой в Господе и наставляет.

Кассиан Просим же вас, братья, отдавать должное трудящимся между вами и предстоятельствующим у вас в Господе и вразумляющим вас,

Англійская

KJV (66 books) And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;

AFINT (Exp US) Now we request of you, brothers and sisters, to recognize and appreciate those who labor diligently among you, who exercise leadership over you in the Lord’s service and who give you admonition,

AFINT (Exp UK) Now we request of you, brothers and sisters, to recognise and appreciate those who labour diligently among you, who exercise leadership over you in the Lord’s service and who give you admonition,

AFINT (Lit US) Now we ask you, brothers, to recognize those who labor among you, and who lead you in the Lord, and who admonish you,

AFINT (Lit UK) Now we ask you, brothers, to recognise those who labour among you, and who lead you in the Lord, and who admonish you,

ASV But we beseech you, brethren, to know them that labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you;

BSB But we ask you, brothers, to acknowledge those who work diligently among you, who care for you in the Lord and who admonish you.

DRA And we beseech you, brethren, to know them who labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you:

EMTV And we request of you, brothers, to recognize those who labor among you, and are over you in the Lord and instruct you,

FBV Brothers and sisters, we're asking you to respect those who work with you, who lead you in the Lord and teach you.

GNV Nowe we beseeche you, brethren, that ye acknowledge them, which labour among you, and are ouer you in the Lord, and admonish you,

LSV And we ask yöu, brothers, to know those laboring among yöu and leading yöu in the LORD and admonishing yöu,

MSB But we ask you, brothers, to acknowledge those who work diligently among you, who preside over you in the Lord and give you instruction.

NASB But we ask you, brothers and sisters, to recognize those who diligently labor among you and are in leadership over you in the Lord, and give you instruction, NASB 2020

NIV (US) Now we ask you, brothers and sisters, to acknowledge those who work hard among you, who care for you in the Lord and who admonish you.

NMV And we beseech (to call upon; appeal; beg) you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord - Kurios, and admonish you;

OJB Now we ask you, Achim b'Moshiach, to have discerning binah (understanding) and discern the ones laboring among you who are your Mashgichim Ruchaniyim (Spiritual Overseers) in Adoneinu. I'm referring to the ones who admonish and warn you.

RV But we beseech you, brethren, to know them that labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;

TCENT Now we ask you, brothers, to recognize those who labor among you, who lead you in the Lord and admonish you,

T4T My fellow believers, we three ask that you recognize/honor as leaders those people who work hard for you. Specifically, respect those who lead you as fellow believers who ◄have a close relationship with/are united to► the Lord Jesus. They warn you to stop doing what is wrong (OR, they teach you to do what is right).

WEB (US) But we beg you, brothers, to know those who labor among you, and are over you in the Lord and admonish you,

WEB (UK) But we beg you, brothers, to know those who labour amongst you, and are over you in the Lord and admonish you,