帖前1Фес 帖撒罗尼迦前书1 Фесаланікійцам, 章раздзел 帖撒罗尼迦前书Першае пасланне да Фесаланікійцаў, 章раздзел 5

1 Фесаланікійцам 5:25 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 弟兄姊妹，请为我们祷告。

當代譯本 (繁) 弟兄姊妹，請為我們禱告。

标准译本 (简) 弟兄们，请为我们祷告。

標準譯本 (繁) 弟兄們，請為我們禱告。

现代标点和合本 (简) 请弟兄们为我们祷告。

現代標點和合本 (繁) 請弟兄們為我們禱告。

普通话本 兄弟姐妹们，也请为我们祈祷吧。

Беларуская

Сёмуха Браты! малецеся за нас.

Бокун Браты! Маліцеся за нас!

Руская

РСП (66 кн.) +1 Братия! молитесь о нас.

РСП (юбил.) +5 Братья! Молитесь о нас.

Заокская (Кулаков) Молитесь [и] о нас, братья!

СП (БЛ) Братья и сёстры, пожалуйста, молитесь и за нас.

Десницкий Братья, молитесь и вы о нас!

Англійская

KJV (66 books) +6 Brethren, pray for us.

AFINT (Exp US) +1 Brothers and sisters, continue to pray on our behalf.

AFINT (Lit US) +13 Brothers, pray for us.

BSB Brothers, pray for us as well.

FBV +2 Brothers and sisters, pray for us.

GNV Brethren, pray for vs.

NASB Brothers and sisters, pray for us. NASB 2020

OJB Achim b'Moshiach, offer tefillos also concerning us.

T4T My fellow believers, pray for me and for Silas and for Timothy.