林后 哥林多后书, 章 哥林多后书, 章 3
我们不必像摩西那样，在脸上蒙上面纱，避免色列人因他脸上的荣光而目眩。事实上，这荣光已经开始暗淡。 罗 10:4
2 Карынфянам 3:13 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
不像摩西将帕子蒙在脸上，以免以色列人看见那渐渐消逝的荣光。
當代譯本 (繁)
不像摩西將帕子蒙在臉上，以免以色列人看見那漸漸消逝的榮光。
标准译本 (简)
我们不像摩西那样，他把帕子蒙在脸上，使以色列子民不能注视那渐渐消失的荣光的结局。
標準譯本 (繁)
我們不像摩西那樣，他把帕子蒙在臉上，使以色列子民不能注視那漸漸消失的榮光的結局。
现代标点和合本 (简)
不像摩西将帕子蒙在脸上，叫以色列人不能定睛看到那将废者的结局。
現代標點和合本 (繁)
不像摩西將帕子蒙在臉上，叫以色列人不能定睛看到那將廢者的結局。
普通话本
我们不像摩西那样，摩西用面纱盖住脸，为的是不让以色列人凝视那个会被取消的侍奉结束。
Беларуская
Сёмуха
а ня так, як Майсей, які клаў покрыва на аблічча сваё, каб сыны Ізраіля не глядзелі на канец мінушчага.
Бокун
І ня так, як Майсей, які ўскладаў заслону на аблічча сваё, каб сыны Ізраіля не глядзелі на канец таго, што зьнікае.
Руская
РСП (66 кн.)
а не так, как Моисей, который полагал покрывало на лицо свое, чтобы сыны Израилевы не взирали на конец преходящего.
НРП
и мы не закрываем свои лица, как это делал Моисей, чтобы израильтяне не смотрели на угасание той славы.
Заокская (Кулаков)
не как Моисей, который скрывал от взоров израильтян лицо свое под покрывалом: им не следовало видеть конец славы исчезавшей.
ВП
и мы не закрываем свои лица, как это делал Муса, чтобы исраильтяне не смотрели на угасание той славы.
ВП-Т
и мы не закрываем свои лица, как это делал Мусо, чтобы исроильтяне не смотрели на угасание той славы.
СП (БЛ)
и не уподобляемся Моисею, который закрывал своё лицо пеленой, чтобы не видел народ Израиля угасание проходящей славы.
Десницкий
это прежде Моисей покрывал свое лицо, потому что израильтяне не могли вынести вида сияния, которое само тускнело.
Кассиан
а не как Моисей, который полагал покрывало на лицо свое, чтобы не взирали сыны Израилевы на завершение преходящего.
Англійская
KJV (66 books)
And not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:
AFINT (Exp US)
and not as Moses did, who placed a veil over his face so that the sons of Israel would not gaze intently at the outcome of what was passing away.
AFINT (Lit US)
and not like Moses, who would put a veil over his face, so that the sons of Israel would not gaze intently at the end of that which was being nullified.
ASV
and are not as Moses, who put a veil upon his face, that the children of Israel should not look stedfastly on the end of that which was passing away:
BSB
We are not like Moses, who would put a veil over his face to keep the Israelites from gazing at the end of what was fading away.
DRA
And not as Moses put a veil upon his face, that the children of Israel might not steadfastly look on the face of that which is made void.
EMTV
and not as Moses, who put a veil over his face so that the sons of Israel could not look intently at the end of what was fading away.
FBV
We don't have to be like Moses, who had to put on a veil to cover his face so the Israelites wouldn't be dazzled by the glory, even though it was fading away.
GNV
And we are not as Moses, which put a vaile vpon his face, that the children of Israel should not looke vnto the ende of that which should be abolished.
LSV
and [are] not as Moses, who was putting a veil on his own face, for the sons of Israel not to look steadfastly into the end of that which is being made useless,
NASB
and we are not like Moses, who used to put a veil over his face so that the sons of Israel would not stare at the end of what was fading away. NASB 2020
NIV (US)
We are not like Moses, who would put a veil over his face to prevent the Israelites from seeing the end of what was passing away.
NMV
And not as Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], [which] put a vail over his face, that the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] could not stedfastly look to the end of that which is abolished:
OJB
And we are not as Moshe, who was putting HAMASVEH AL PANAV (the veil over his face) so that the Bnei Yisroel might not see the end of the fading kavod.
TCENT
We are not like Moses, who would put a veil over his face so that the sons of Israel would not gaze at the end of what was fading away.
T4T
We do not need to put a veil over our faces when we teach people, as Moses did. Moses put a veil over his face so that the Israelites would not see that the radiance on his face soon faded away. Similarly, the glory of the old agreement has also faded away.
WEB (US)
and not as Moses, who put a veil on his face so that the children of Israel wouldn’t look steadfastly on the end of that which was passing away.