徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 20
Дзеі Апосталаў 20:27 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
因为上帝的整个计划，我没有向你们避而不宣。
當代譯本 (繁)
因為上帝的整個計劃，我沒有向你們避而不宣。
标准译本 (简)
因为神的整个计划，我没有一样因畏缩而不传讲给你们。
標準譯本 (繁)
因為神的整個計劃，我沒有一樣因畏縮而不傳講給你們。
现代标点和合本 (简)
因为神的旨意我并没有一样避讳不传给你们的。
現代標點和合本 (繁)
因為神的旨意我並沒有一樣避諱不傳給你們的。
普通话本
因为我已毫无保留地向你们传播了上帝完整的旨意。
Беларуская
Сёмуха
бо я ня ўхіляўся абвяшчаць вам усю волю Божую.
Бокун
бо не ўхіляўся абвяшчаць вам усю волю Божую.
Руская
НРП
потому что я без утайки возвещал вам весь Божий план.
Заокская (Кулаков)
Призванный возвестить вам всю волю Божию, я никогда от этого не уклонялся.
ВП-А
потому что я без утайки возвещал вам всю волю Аллаха.
СП (БЛ)
потому что я не колеблясь проповедовал вам волю Божью, ничего не скрывая.
Десницкий
я не уклонялся от того, чтобы возвещать вам волю Божью.
Кассиан
ибо я не опустил возвестить вам весь совет Божий.
Англійская
KJV (66 books)
For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
DRA
For I have not spared to declare unto you all the counsel of God.
EMTV
For I did not draw back from declaring to you the whole counsel of God.
FBV
I didn't hesitate to tell you everything God wants you to know.
GNV
For I haue kept nothing backe, but haue shewed you all the counsell of God.
LSV
for I did not keep back from declaring to yöu all the counsel of God.
NMV
For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God-The Father.
OJB
For I did not shrink back from preaching and disclosing to all of you the whole etzat Hashem (counsel, plan of G-d).
TCENT
For I have not held back from declaring to you the whole counsel of God.
T4T
because I told you [LIT] everything [HYP] that God has planned for us (inc).
WEB (US)
for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.